1 00:00:02,471 --> 00:00:04,551 [♪ "UNA GOTA, UN AMOR" POR THE SHUFFLES INC. JUGANDO] 2 00:00:09,199 --> 00:00:10,614 Gracias de nuevo por el viaje. 3 00:00:10,718 --> 00:00:11,833 Sé que es un dolor en el trasero 4 00:00:11,857 --> 00:00:13,755 conduciendo hacia mi lado de la ciudad en hora punta. 5 00:00:13,859 --> 00:00:15,550 No hay problema, novato. 6 00:00:15,654 --> 00:00:18,001 Pero ya casi tengo suficiente ahorrado para un coche nuevo. 7 00:00:18,104 --> 00:00:20,141 Entonces no tendrás hacerlo mucho más tiempo. 8 00:00:20,244 --> 00:00:22,281 Mmm. Me gusta la empresa. 9 00:00:22,384 --> 00:00:23,938 Eres demasiado dulce. 10 00:00:24,041 --> 00:00:26,078 [♪ "UNA GOTA, UN AMOR" CONTINÚA EN ESTÉREO] 11 00:00:26,595 --> 00:00:28,045 Eh... 12 00:00:29,564 --> 00:00:31,773 ¿Ya vas a entrar? Llegamos 20 minutos antes. 13 00:00:31,877 --> 00:00:33,533 Pensé en dar un salto ese día. 14 00:00:34,293 --> 00:00:36,571 Sí. O podríamos conseguir un salto sobre otra cosa. 15 00:00:36,675 --> 00:00:40,264 ♪ ...como en aquel entonces cuando no nos pasó nada ♪ 16 00:00:40,368 --> 00:00:42,128 ♪ 17 00:00:42,232 --> 00:00:43,958 Tay... ¿Qué pasa si alguien ve...? 18 00:00:44,061 --> 00:00:45,684 No hay nadie aquí todavía. 19 00:00:45,787 --> 00:00:48,479 ♪ ...cada uno ha estado queriendo... 20 00:00:48,825 --> 00:00:50,550 [LLAMA A LA VENTANA] 21 00:00:50,654 --> 00:00:51,793 Hola. 22 00:00:51,897 --> 00:00:53,692 Hola, Cap. ¿Cómo estás? 23 00:00:53,795 --> 00:00:55,107 Mi oficina. 24 00:00:57,592 --> 00:00:59,663 [SIGLOS] Alguien vio. 25 00:00:59,767 --> 00:01:01,838 ♪ Sí, creciste, pero ahora ya ves ♪ 26 00:01:01,941 --> 00:01:04,841 [CHIRREO DE RADIO, ZUMBADO ESTÁTICO] 27 00:01:04,944 --> 00:01:08,465 Entonces, ¿cuándo estabas? ¿Planeas decírmelo? 28 00:01:09,949 --> 00:01:10,995 ¿Te refieres a los besos? 29 00:01:11,019 --> 00:01:13,228 Sí, sobre los besos. 30 00:01:15,299 --> 00:01:16,680 ¿Qué tan serio es esto? 31 00:01:16,784 --> 00:01:19,821 todavía estamos intentando para descubrir qué es "esto". 32 00:01:19,925 --> 00:01:22,513 ¿Pero eres un... un algo? 33 00:01:24,688 --> 00:01:26,103 Es una tendencia de esa manera. 34 00:01:26,759 --> 00:01:28,278 Me gustaría que así fuera. 35 00:01:30,487 --> 00:01:32,847 Mira, sé que esto no es lo que vas a querer escuchar, pero... 36 00:01:32,938 --> 00:01:34,525 Pero quieres que rompamos las cosas. 37 00:01:35,492 --> 00:01:36,493 No. 38 00:01:38,978 --> 00:01:40,576 Creo que ustedes Sería genial juntos. 39 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 40 00:01:41,670 --> 00:01:42,844 ¿De verdad? 41 00:01:42,948 --> 00:01:44,466 Eres como una hija para mí. 42 00:01:45,640 --> 00:01:47,953 Pero, si ustedes dos quiero darle una oportunidad a esto, 43 00:01:48,056 --> 00:01:49,609 Habrá algunas reglas básicas. 44 00:01:49,713 --> 00:01:51,518 Antes de que esto vaya más lejos, lo vas a reportar 45 00:01:51,542 --> 00:01:53,096 al departamento. 46 00:01:53,199 --> 00:01:55,098 va a haber No hay asuntos divertidos en la casa. 47 00:01:55,201 --> 00:01:56,685 o en el estacionamiento. 48 00:01:56,789 --> 00:01:58,929 ♪ 49 00:01:59,654 --> 00:02:01,276 - Lo prometemos. - Lo prometemos. 50 00:02:01,380 --> 00:02:03,796 Y si alguien piensa en rompiéndole el corazón a mi hija... 51 00:02:04,901 --> 00:02:06,212 o el de mi hijo... 52 00:02:08,076 --> 00:02:09,457 Vas a tener que responderme. 53 00:02:09,560 --> 00:02:10,769 Sí, señor. 54 00:02:12,322 --> 00:02:14,013 Claro, Cap. 55 00:02:14,703 --> 00:02:15,704 Ahora sal de aquí. 56 00:02:15,808 --> 00:02:18,569 ♪ 57 00:02:19,501 --> 00:02:21,193 [TAYLOR THOMPSON] Está bien. [RISAS] 58 00:02:28,787 --> 00:02:30,961 SecureCar, dame la ubicación del auto. 59 00:02:31,065 --> 00:02:33,043 [VOZ AUTOMATIZADA] El la ubicación de emergencia es aproximadamente 60 00:02:33,067 --> 00:02:35,794 36 grados norte y 87 grados oeste. 61 00:02:35,897 --> 00:02:39,073 113, por favor responde a un MVA en McCrory Lane 62 00:02:39,176 --> 00:02:41,144 en algún lugar al oeste de Charlotte Pike. 63 00:02:41,247 --> 00:02:43,456 [DON HART] [EN RADIO] Te copio. 113 en ruta. 64 00:02:43,560 --> 00:02:45,079 [SIRENAS Aullando] 65 00:02:45,182 --> 00:02:48,185 SecureCar, active el sistema de intercomunicación de la consola del vehículo. 66 00:02:48,289 --> 00:02:49,507 [VOZ AUTOMATIZADA] Intercomunicador activo. 67 00:02:49,531 --> 00:02:51,775 Hola? ¿Alguien puede oírme? 68 00:02:51,879 --> 00:02:54,329 [VÍCTIMA] [AL TELÉFONO] ¿Hola? Sí. Sí. ¿Quién es ese? 69 00:02:54,433 --> 00:02:56,987 Esta es Cammie Raleigh. con Nashville 9-1-1. 70 00:02:57,091 --> 00:02:58,851 ¿Cómo... cómo me llamaste? 71 00:02:58,955 --> 00:03:00,380 Mi teléfono quedó destruido en el accidente. 72 00:03:00,404 --> 00:03:02,130 Su servicio de automóvil se puso en contacto conmigo. 73 00:03:02,234 --> 00:03:03,754 Te estoy hablando a través de su aplicación. 74 00:03:03,822 --> 00:03:05,962 Oh, Dios, lo olvidé por completo. teníamos eso. Ah, gracias a Dios. 75 00:03:06,065 --> 00:03:08,619 ¿Estás cerca de McCrory y Charlotte? 76 00:03:08,723 --> 00:03:11,933 Sí, tuve un reventón, y yo, perdí el control. 77 00:03:12,037 --> 00:03:13,141 Nos salimos de la carretera. 78 00:03:13,245 --> 00:03:15,212 Ahora mi pierna está atascada debajo del volante. 79 00:03:15,316 --> 00:03:17,490 Papá, ¿estaremos bien? 80 00:03:17,594 --> 00:03:19,285 Señor, ¿quién más está en el auto con usted? 81 00:03:20,562 --> 00:03:22,806 [SIGLOS] Es mi hija, Marigold, tiene siete años. 82 00:03:22,910 --> 00:03:24,635 - ¿Alguno de ustedes está herido? - [VÍCTIMA] No. 83 00:03:25,567 --> 00:03:26,567 Todavía no. 84 00:03:26,637 --> 00:03:28,087 ¿Qué quieres decir con que todavía no? 85 00:03:28,812 --> 00:03:30,814 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] 86 00:03:33,782 --> 00:03:35,439 [SIRENA GRITA] 87 00:03:35,543 --> 00:03:37,131 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 88 00:03:38,304 --> 00:03:39,892 113 en escena. ¿Qué puedes decirme? 89 00:03:39,996 --> 00:03:42,550 El nombre del conductor es David Stone. Lo tengo al teléfono. 90 00:03:42,653 --> 00:03:44,552 Dice que tuvo un reventón y se salió del camino. 91 00:03:44,655 --> 00:03:46,416 ¡Busque marcas de neumáticos o escombros! 92 00:03:47,003 --> 00:03:48,211 ¿Alguna herida? 93 00:03:48,314 --> 00:03:49,740 [CAMIE RALEIGH] Dice que ambos están bien 94 00:03:49,764 --> 00:03:51,086 pero el auto se tambalea en una ladera 95 00:03:51,110 --> 00:03:52,698 y su pierna queda atrapada debajo de una rueda. 96 00:03:52,801 --> 00:03:55,390 Su hija de siete años es en la parte de atrás en un asiento elevado. 97 00:03:55,494 --> 00:03:57,220 ¡Tengo un neumático destrozado por aquí! 98 00:03:58,152 --> 00:04:01,155 ¡Muy bien, abrácense! Debe estar en algún lugar cercano. 99 00:04:01,707 --> 00:04:03,236 Cammie, todavía tienes ¿El conductor al teléfono? 100 00:04:03,260 --> 00:04:04,848 Pregúntale si puede tocar la bocina. 101 00:04:04,952 --> 00:04:06,229 [CAMMIE] Está bien, están cerca. 102 00:04:06,332 --> 00:04:08,276 pero necesito que toques la bocina tu bocina para que puedan encontrarte. 103 00:04:08,300 --> 00:04:10,405 - [TOCANDO LA BOCINA] - ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 104 00:04:10,509 --> 00:04:13,063 - [CRUJIDO METÁLICO] - [MARIGOLD] ¡Papá! 105 00:04:13,167 --> 00:04:14,547 [DON] ¡Eso es! 106 00:04:14,651 --> 00:04:17,792 [CONTINÚA LA BOCINA] 107 00:04:19,932 --> 00:04:21,934 Cammie, dile que lo vemos. y no moverse. 108 00:04:23,177 --> 00:04:25,248 Esa cosa esta colgando por ramitas y telarañas. 109 00:04:25,351 --> 00:04:26,525 Papá, ¿cómo quieres jugarlo? 110 00:04:26,628 --> 00:04:28,261 Muy bien, ustedes dos van a ser en arneses. 111 00:04:28,285 --> 00:04:30,091 Vas a agarrar a la chica, Vas a agarrar al conductor. 112 00:04:30,115 --> 00:04:31,564 Rox, Blue, os quiero asegurando. 113 00:04:31,668 --> 00:04:33,308 - [ROXIE ALBA] En eso, Cap. - Apurémonos. 114 00:04:33,808 --> 00:04:34,808 [ROXIE] Ya está todo listo. 115 00:04:34,878 --> 00:04:36,397 [DON] Muy bien, se dirigen hacia abajo. 116 00:04:36,500 --> 00:04:37,812 [RYAN HART] Hagámoslo. 117 00:04:37,916 --> 00:04:39,956 [DON] Muy bien, Taylor, saquemos a esa chica primero 118 00:04:39,987 --> 00:04:40,987 en caso de que vaya. 119 00:04:42,023 --> 00:04:43,473 Muy bien, mucho cuidado. 120 00:04:43,576 --> 00:04:45,544 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] 121 00:04:47,718 --> 00:04:49,686 Está bien. Ahí tienes. 122 00:04:51,584 --> 00:04:53,552 - [COCHE CRUJIENDO] - [RYAN] Puedes bajarme. 123 00:04:53,655 --> 00:04:55,726 - [ESTRUIDO DE ESCOMBROS] - [RYAN Y TAYLOR gruñendo] 124 00:04:55,830 --> 00:04:57,521 Muy bien, tranquilos, chicos. Fácil. 125 00:04:57,625 --> 00:05:00,283 ♪ 126 00:05:03,010 --> 00:05:04,010 [RYAN] Sr. Piedra. 127 00:05:05,322 --> 00:05:08,256 Ey. Soy Ryan. Este es Taylor. 128 00:05:08,360 --> 00:05:09,637 Te vamos a sacar 129 00:05:09,740 --> 00:05:11,546 pero primero tienes que Baja estas ventanillas, ¿vale? 130 00:05:11,570 --> 00:05:12,640 [♪ LA MÚSICA TENSADA CONTINÚA] 131 00:05:12,743 --> 00:05:13,986 [VENTANAS Zumbido] 132 00:05:14,090 --> 00:05:15,160 Ahí tienes. 133 00:05:16,989 --> 00:05:19,233 Hola cariño. Debes ser Marigold. 134 00:05:20,027 --> 00:05:21,304 - Hola. - [TAYLOR] Hola. 135 00:05:21,407 --> 00:05:23,075 Te sacaremos de aquí. No te preocupes. 136 00:05:23,099 --> 00:05:25,411 ¿Puedes hacerme un gran favor? 137 00:05:25,515 --> 00:05:27,689 Desabroche su cinturón de seguridad y deslízate hacia mí 138 00:05:27,793 --> 00:05:29,415 ¿Entonces puedo ponerte esta correa de seguridad? 139 00:05:30,899 --> 00:05:32,246 No puedo. 140 00:05:32,349 --> 00:05:33,549 [RYAN] Tu papá va a conseguir uno. 141 00:05:33,764 --> 00:05:35,007 Escúchalos, Goldie. 142 00:05:35,111 --> 00:05:38,079 [LLORANDO] Pero si me muevo... Podría caerme. 143 00:05:38,183 --> 00:05:40,012 Tienes que irte. 144 00:05:40,116 --> 00:05:41,393 [TAYLOR] Escúchame. 145 00:05:41,910 --> 00:05:44,706 No voy a dejarte caer, ¿vale? 146 00:05:44,810 --> 00:05:46,443 solo te necesito para desabrocharse el cinturón de seguridad... 147 00:05:46,467 --> 00:05:47,709 - [COCHE CRUJIENDO] - [Jadeos] 148 00:05:49,366 --> 00:05:51,161 - ¿Tay? Tenemos que irnos. - [TAYLOR] Sí. 149 00:05:51,265 --> 00:05:52,576 Ay dios mío. 150 00:05:53,301 --> 00:05:54,958 [CALENDULA RESPIRA TAMBIÉN] 151 00:05:55,062 --> 00:05:57,892 Oye, ¿te gusta Toy Story? 152 00:05:58,686 --> 00:06:00,170 - Sí. - [TAYLOR] Yo también. 153 00:06:00,757 --> 00:06:01,957 ¿Quién es tu personaje favorito? 154 00:06:03,311 --> 00:06:04,450 Jessie. 155 00:06:04,554 --> 00:06:05,693 ¡Mi niña! 156 00:06:06,383 --> 00:06:07,809 [RYAN] Pon esto a tu alrededor y te sacaré. 157 00:06:07,833 --> 00:06:09,766 sabes lo que pienso ¿Los hace a todos tan valientes? 158 00:06:10,870 --> 00:06:12,631 Ellos saben, pase lo que pase, 159 00:06:12,734 --> 00:06:14,702 ellos siempre tienen la espalda del otro, ¿verdad? 160 00:06:15,323 --> 00:06:16,393 Sí. 161 00:06:16,497 --> 00:06:18,057 [TAYLOR] Entonces, aquí está qué vamos a hacer. 162 00:06:18,671 --> 00:06:22,296 Vas a cerrar los ojos, desabrocha tu cinturón de seguridad 163 00:06:22,399 --> 00:06:24,229 y seguir el sonido de mi voz, ¿vale? 164 00:06:26,265 --> 00:06:27,439 Por favor, Goldie. 165 00:06:29,061 --> 00:06:30,487 Muy bien, cierra los ojos. Lo entendiste. 166 00:06:30,511 --> 00:06:31,615 [♪ LA MÚSICA TENSADA CONTINÚA] 167 00:06:31,719 --> 00:06:33,134 [COCHE CRUJIENDO] 168 00:06:34,791 --> 00:06:39,106 [CANTO] ♪ Tienes un amigo en mí 169 00:06:40,072 --> 00:06:43,972 ♪ Tienes un amigo en mí 170 00:06:44,076 --> 00:06:45,329 - [REBANADAS DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] - [RYAN gruñe] 171 00:06:45,353 --> 00:06:49,047 ♪ Cuando el camino parece difícil ♪ 172 00:06:49,633 --> 00:06:52,084 ♪ Y eres millas y eres millas ♪ 173 00:06:52,188 --> 00:06:54,431 ♪ Desde tu agradable y cálida cama 174 00:06:54,535 --> 00:06:55,570 [SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 175 00:06:56,019 --> 00:07:00,472 ♪ Sólo recuerdas lo que dijo tu viejo amigo ♪ 176 00:07:00,575 --> 00:07:03,923 - ♪ Sí, tienes un amigo en mí ♪ - ♪ Tienes un amigo en mí 177 00:07:04,027 --> 00:07:05,684 [TAYLOR] Mm-hmm. 178 00:07:05,787 --> 00:07:09,446 [AMBOS] ♪ Sí, tienes un amigo en mí ♪ 179 00:07:09,550 --> 00:07:11,724 - [COCHE CRUJIENDO] - [TAYLOR] Eso es todo. 180 00:07:11,828 --> 00:07:14,693 Agradable y lento. Está bien. 181 00:07:15,832 --> 00:07:18,179 Bien, comuníquese. Me vas a dar un gran abrazo. 182 00:07:19,077 --> 00:07:20,423 Muy bien, te tengo. 183 00:07:21,458 --> 00:07:23,253 Está bien. ¡La tengo! 184 00:07:23,357 --> 00:07:24,875 Estaré justo detrás de ti, Goldie. 185 00:07:24,979 --> 00:07:26,118 Te amo mucho. 186 00:07:26,222 --> 00:07:28,189 - [CHIRRONES DE RADIO] - Tay viene con la chica. 187 00:07:28,293 --> 00:07:29,777 Muy bien, levántala. ¡Levántala! 188 00:07:29,880 --> 00:07:31,444 [RYAN] Vamos a liberar sus piernas del volante. 189 00:07:31,468 --> 00:07:32,952 [DON] Ahí tienes. Levántalo. 190 00:07:33,056 --> 00:07:35,990 - [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] - [CALENDULA LLORIOS] 191 00:07:37,302 --> 00:07:38,717 [TAYLOR gruñendo] 192 00:07:38,820 --> 00:07:40,236 [TAYLOR] Está bien, Cap, lo tenemos claro. 193 00:07:40,339 --> 00:07:41,478 [RYAN EXHALA] 194 00:07:41,823 --> 00:07:43,411 Ry, tienes que irte, amigo. 195 00:07:43,515 --> 00:07:45,475 Me estoy mudando. solo tienes que Dame un segundo, ¿vale? 196 00:07:45,517 --> 00:07:47,011 - Vas a tomar esto... - [DAVID] Está bien. 197 00:07:47,035 --> 00:07:48,382 ...lo vas a poner 198 00:07:48,485 --> 00:07:50,556 entre el piso y el volante. 199 00:07:50,660 --> 00:07:51,799 - Sí, señor. - [RYAN] ¿Está bien? 200 00:07:52,317 --> 00:07:53,801 Cuando estés listo, presiona este botón. 201 00:07:53,904 --> 00:07:55,296 - [DAVID] Está bien. - Lo va a arruinar. 202 00:07:55,320 --> 00:07:56,562 [DAVID] Muy bien. 203 00:07:56,666 --> 00:07:57,770 [RYAN] Bájalo ahí. 204 00:07:57,874 --> 00:07:59,669 Bien. Bien, bien, bien, bien, bien. 205 00:07:59,772 --> 00:08:01,452 vas a sentir un poco de presión. 206 00:08:01,533 --> 00:08:03,466 ♪ 207 00:08:03,569 --> 00:08:04,777 Muy bien. Ir. 208 00:08:04,881 --> 00:08:06,814 - [MANDÍBULAS DE LA VIDA ZUMBANDO] - [CRUJIDO DE METAL] 209 00:08:06,917 --> 00:08:07,953 Está bien. 210 00:08:08,056 --> 00:08:09,310 Bueno. Bien, bien, bien, bien. Vamos. 211 00:08:09,334 --> 00:08:10,335 [COCHE CRUJIENDO] 212 00:08:10,438 --> 00:08:11,598 [Zumbido del motor de las mandíbulas de la vida] 213 00:08:13,476 --> 00:08:15,029 ¡Se va! ¡Ry, se va! 214 00:08:15,133 --> 00:08:17,135 ¡Agarra mi hombro! Y vámonos. ¡Vamos! 215 00:08:17,238 --> 00:08:19,758 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA Y DRAMÁTICA] 216 00:08:21,380 --> 00:08:22,500 - [FOTOS DE COCHE] - [RYAN gruñe] 217 00:08:24,003 --> 00:08:26,005 [ESTALLANDO] 218 00:08:26,454 --> 00:08:28,974 - ¿Estás bien? - Sí. [JADEO] 219 00:08:29,077 --> 00:08:31,010 Oh, gracias a Dios ella puede cantar. 220 00:08:31,459 --> 00:08:32,909 Sí, ella puede. 221 00:08:33,254 --> 00:08:34,255 Sí, ella puede. 222 00:08:34,359 --> 00:08:35,843 ♪ 223 00:08:39,018 --> 00:08:41,020 - [DON] No está mal. - ¡Oh! Sin presiones, viejo, 224 00:08:41,124 --> 00:08:42,505 pero necesitas tres toros para ganar. 225 00:08:43,609 --> 00:08:45,024 Sí, Cap tiene esto. 226 00:08:45,128 --> 00:08:47,510 Gracias por la confianza, Rox. 227 00:08:49,063 --> 00:08:50,064 [ROXIE] ¡Explosión! 228 00:08:51,376 --> 00:08:53,895 - ¡Ah, y ya son dos! - Debes estar bromeando. 229 00:08:53,999 --> 00:08:55,999 - Sigue siendo el rey de... - [BLUE BENNINGS] ¡Lo logramos! 230 00:08:56,035 --> 00:08:57,036 [GOLPE DE DARDO] 231 00:08:57,899 --> 00:09:00,247 - Somos funcionarios de recursos humanos. - ¡Victoria! 232 00:09:00,799 --> 00:09:01,948 - Eso es una victoria. - ¿Qué pasó? 233 00:09:01,972 --> 00:09:03,215 Oh, notificamos al sindicato. 234 00:09:03,319 --> 00:09:04,882 y el departamento que nos estamos viendo. 235 00:09:04,906 --> 00:09:06,056 ¿Y todo salió bien? 236 00:09:06,080 --> 00:09:07,771 Sí, casi todo fue positivo. 237 00:09:07,875 --> 00:09:08,945 ¿Casi? 238 00:09:09,048 --> 00:09:10,198 Bueno, porque todavía es un novato, 239 00:09:10,222 --> 00:09:11,372 Hay un pequeño desequilibrio de poder. 240 00:09:11,396 --> 00:09:12,476 Así que van a ejecutarlo por los abogados, 241 00:09:12,500 --> 00:09:13,650 pero no ven ningún problema. 242 00:09:13,674 --> 00:09:15,434 De cualquier manera, me alegro hiciste lo correcto. 243 00:09:15,503 --> 00:09:17,022 - Nosotros también lo somos. - [DON] No. 244 00:09:17,125 --> 00:09:18,541 - [RYAN] ¡Oh! - No. Simplemente no. 245 00:09:18,644 --> 00:09:19,725 ¿Qué digo de los negocios divertidos? 246 00:09:19,749 --> 00:09:20,853 Haciéndolo raro. 247 00:09:20,957 --> 00:09:22,372 Lo siento. Simplemente estamos emocionados. 248 00:09:22,476 --> 00:09:23,994 Muy bien, primera y última advertencia. 249 00:09:24,098 --> 00:09:26,687 - Entiendo. - Eh, ese juego, por cierto, tiene un asterisco. 250 00:09:26,790 --> 00:09:29,448 - Tienes que tomar la L. - [DAVID] ¿Perdón? Hola, chicos. 251 00:09:29,793 --> 00:09:31,864 Espero que esté bien. Me dejé entrar. 252 00:09:32,624 --> 00:09:36,075 Sí. Oye, eres el papá del coche que cuelga. 253 00:09:36,179 --> 00:09:37,353 Me alegro de verte despierto. 254 00:09:37,456 --> 00:09:39,355 [DAVID] Yo-quería agradecerles a todos 255 00:09:39,458 --> 00:09:40,608 por salvarnos a mi hija y a mí. 256 00:09:40,632 --> 00:09:42,116 Oh, sólo estamos haciendo nuestro trabajo, señor. 257 00:09:42,772 --> 00:09:43,911 Taylor. 258 00:09:44,014 --> 00:09:45,454 Marigold quería que te diera esto. 259 00:09:48,191 --> 00:09:51,229 - Oh. Eso es asombroso. - Eso es muy lindo. 260 00:09:51,332 --> 00:09:52,920 Dile que atesoraré esto para siempre. 261 00:09:53,023 --> 00:09:54,991 Lo haré. Pero eso no es lo único 262 00:09:55,094 --> 00:09:56,303 Vine a ofrecerte hoy. 263 00:09:57,304 --> 00:09:58,684 Trabajo para Victoria Vamp. 264 00:09:59,098 --> 00:10:00,445 ¡Oh! Victoria Vamp. 265 00:10:00,548 --> 00:10:02,516 ella es una de las mas grandes escritores-productores de la ciudad. 266 00:10:02,619 --> 00:10:04,299 mamá solía cantar con ella en el pasado. 267 00:10:04,380 --> 00:10:06,540 Después de que salvaste a mi hija con tu increíble voz, 268 00:10:06,623 --> 00:10:07,623 Te busqué. 269 00:10:07,693 --> 00:10:09,971 Encontré tus videos de micrófonos abiertos. 270 00:10:10,075 --> 00:10:14,079 Se los envié a Victoria y ella quiere conocerte 271 00:10:14,182 --> 00:10:16,392 para una nueva canción secreta ella está trabajando. 272 00:10:16,495 --> 00:10:18,773 - Ay dios mío. - Vas a ser famoso. 273 00:10:19,740 --> 00:10:21,431 - Sólo hay una condición. - ¿Qué? 274 00:10:21,535 --> 00:10:23,951 Tiene que ser mañana a las 3:35 en punto. 275 00:10:24,054 --> 00:10:26,436 3:35? ¿Por qué tan específico? 276 00:10:26,540 --> 00:10:28,611 aprenderás victoria Es una persona muy particular. 277 00:10:28,714 --> 00:10:30,060 [AZUL] Eso es cierto. 278 00:10:30,164 --> 00:10:31,969 Mamá me dijo una vez que no dejar que cualquiera en el estudio 279 00:10:31,993 --> 00:10:33,143 que vestía el color naranja. 280 00:10:33,167 --> 00:10:34,444 Ya sabes, ella es excéntrica. 281 00:10:34,548 --> 00:10:36,722 pero ella es un genio. 282 00:10:36,826 --> 00:10:38,724 Y ella quiere convertirte en una estrella. 283 00:10:40,968 --> 00:10:42,590 Eh... lo siento. 284 00:10:42,694 --> 00:10:45,075 El único problema ¿Tengo un turno mañana? 285 00:10:45,179 --> 00:10:46,767 y cuando estoy de servicio, eso es lo primero. 286 00:10:46,870 --> 00:10:48,320 Mañana no, no lo será. 287 00:10:48,941 --> 00:10:51,358 - Te doy permiso. - ¿Está seguro? 288 00:10:51,461 --> 00:10:53,405 Es tu sueño. Por supuesto. Vuelve cuando hayas terminado. 289 00:10:53,429 --> 00:10:56,397 Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Dios mío, Dios mío! 290 00:10:56,501 --> 00:10:57,781 Gracias, Cap. ¡Usted es el mejor! 291 00:10:57,847 --> 00:10:59,203 - Oh. [RISAS] - ¡Oh, eres el mejor! 292 00:10:59,227 --> 00:11:00,826 Se lo haré saber a Victoria. ¿Estás confirmado entonces? 293 00:11:00,850 --> 00:11:02,092 ¡Sí! ¡Sí! 294 00:11:02,196 --> 00:11:04,647 Um, yo también tengo una condición. 295 00:11:05,751 --> 00:11:06,991 Quiero traer a mi amiga Cammie. 296 00:11:07,063 --> 00:11:08,340 Lo entendiste. 297 00:11:08,444 --> 00:11:09,859 Bueno. Bueno. 298 00:11:09,962 --> 00:11:11,688 - [DAVID] Felicidades. - [Riéndose] 299 00:11:17,384 --> 00:11:18,868 ¿Qué está pasando, cariño? 300 00:11:18,971 --> 00:11:20,155 [LLAMADOR] Me duele mucho el estómago. 301 00:11:20,179 --> 00:11:21,526 [GEMIDOS] Apenas puedo moverme. 302 00:11:21,629 --> 00:11:23,251 ¿Puedes describirme el dolor? 303 00:11:23,355 --> 00:11:27,670 [Gime bruscamente] Um... apuñalando y arrastrando. 304 00:11:27,773 --> 00:11:29,879 ¿Está más por un lado o por todos lados? 305 00:11:30,431 --> 00:11:32,709 Como, justo debajo de mi... [GEMIDOS] 306 00:11:32,813 --> 00:11:34,470 Está bien, voy a cuidar de ti. 307 00:11:34,573 --> 00:11:36,264 - ¿Cómo te llamas? - [LLAMADOR] Celeste. 308 00:11:36,368 --> 00:11:37,688 [CAMMIE] Hola, Celeste, soy Cammie. 309 00:11:37,783 --> 00:11:39,647 Parece que estás en 87 Fisher Drive. 310 00:11:39,751 --> 00:11:41,131 - ¿Es eso correcto? - [CELESTE] Sí. 311 00:11:41,235 --> 00:11:42,685 Bien, te envío ayuda ahora. 312 00:11:42,788 --> 00:11:44,203 No. No puedes enviar a nadie. 313 00:11:44,307 --> 00:11:46,102 [Jadeos, gemidos] 314 00:11:46,585 --> 00:11:48,138 ¿Por qué no? 315 00:11:48,242 --> 00:11:50,244 Es demasiado vergonzoso. 316 00:11:51,383 --> 00:11:53,212 ¿Qué quieres decir? ¿Es demasiado vergonzoso? 317 00:11:53,316 --> 00:11:54,386 [GEMIDOS] 318 00:11:55,214 --> 00:11:56,526 Porque... 319 00:11:57,976 --> 00:12:00,150 [Se estremece] La razón por la que duele es... 320 00:12:00,668 --> 00:12:01,876 [EXHALA bruscamente] 321 00:12:02,946 --> 00:12:04,741 ...porque puse algo ahí arriba. 322 00:12:05,777 --> 00:12:07,537 Y ahora está estancado. 323 00:12:08,469 --> 00:12:09,712 Oh. 324 00:12:10,229 --> 00:12:13,509 ¿Qué pusiste ahí? 325 00:12:13,612 --> 00:12:15,200 [GEMIDOS] No quiero decirlo. 326 00:12:15,303 --> 00:12:17,423 ¿Puedes decirme cómo? para sacarlo por teléfono? 327 00:12:17,513 --> 00:12:20,205 Cariño, si estás experimentando dolor tan severo, 328 00:12:20,308 --> 00:12:21,724 necesita tratamiento de inmediato. 329 00:12:21,827 --> 00:12:24,416 [SOLBIDO] Es demasiado humillante. 330 00:12:24,520 --> 00:12:25,969 Todos se reirán de mí. 331 00:12:26,660 --> 00:12:28,869 Escucha, lo sé unos paramédicos maravillosos. 332 00:12:28,972 --> 00:12:30,398 Te van a cuidar mucho 333 00:12:30,422 --> 00:12:32,251 Sin juzgar, lo prometo. 334 00:12:32,355 --> 00:12:33,529 [GEMIDOS] Está bien. 335 00:12:33,632 --> 00:12:35,669 - La puerta está abierta. - Está bien. 336 00:12:35,772 --> 00:12:37,671 [ROXIE] Departamento de Bomberos de Nashville. 337 00:12:39,189 --> 00:12:41,191 Oye, debes ser Celeste. 338 00:12:42,158 --> 00:12:43,573 Soy Roxie, ella es Taylor. 339 00:12:43,677 --> 00:12:45,403 Hemos oído que eres con bastante dolor. 340 00:12:46,542 --> 00:12:47,991 ¿De una escala del uno al diez? 341 00:12:48,095 --> 00:12:49,717 - Once. - [ROXIE] Está bien. 342 00:12:49,821 --> 00:12:51,961 - Subámosla a la cama. - [ROXIE] Está bien. 343 00:12:52,064 --> 00:12:53,525 - Te llevaremos a la cama. - Sólo siéntate. 344 00:12:53,549 --> 00:12:56,448 [CELESTE SOLLOZANDO, GIMIENDO] 345 00:12:56,793 --> 00:12:57,898 [ROXIE] Está bien. 346 00:12:58,312 --> 00:12:59,634 Tay, pongámosla en el LIFEPAK. 347 00:12:59,658 --> 00:13:00,658 [TAYLOR] Mm-hmm. 348 00:13:02,558 --> 00:13:04,180 Saquemos tu brazo, ¿vale? 349 00:13:04,283 --> 00:13:05,802 Estoy tan humillado. 350 00:13:05,906 --> 00:13:07,286 Oh, cariño, no lo estés. 351 00:13:07,390 --> 00:13:09,230 ¿Sabes cuántas llamadas recibimos? donde la gente tiene objetos 352 00:13:09,254 --> 00:13:10,774 atrapados donde no están se supone que es? 353 00:13:11,221 --> 00:13:12,637 - ¿En realidad? - Sí. 354 00:13:12,740 --> 00:13:14,639 Muy bien, voy a echa un vistazo, ¿vale? 355 00:13:16,572 --> 00:13:18,712 [GEMIDO] 356 00:13:20,472 --> 00:13:23,889 Celeste, ¿son estas enredaderas? 357 00:13:23,993 --> 00:13:26,029 [CELESTE RESPIRANDO FUERTE] 358 00:13:26,754 --> 00:13:27,997 Quizás. 359 00:13:28,584 --> 00:13:30,171 Bien, ¿qué pusiste ahí? 360 00:13:30,275 --> 00:13:32,035 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA Y DRAMÁTICA] 361 00:13:32,139 --> 00:13:33,278 Una patata. 362 00:13:33,865 --> 00:13:36,419 Vi en mi feed que es una forma natural de control de la natalidad. 363 00:13:36,523 --> 00:13:37,923 Bien, ¿cuándo lo pusiste ahí? 364 00:13:38,007 --> 00:13:40,803 No sé. Quizás hace un mes. 365 00:13:40,906 --> 00:13:43,081 - [PITIDO DEL MONITOR] - [GEMIDOS] ¡Oh! 366 00:13:43,184 --> 00:13:46,809 Muy bien, el ritmo cardíaco es 115. La presión arterial es 135 sobre 79. 367 00:13:46,912 --> 00:13:48,752 Necesitamos conseguirte al hospital para su traslado. 368 00:13:48,776 --> 00:13:51,020 ¡No! ¡Sin hospitales! No puedo ir al hospital. 369 00:13:51,123 --> 00:13:52,894 Cariño, el dolor que estás sintiendo podría ser adherencia. 370 00:13:52,918 --> 00:13:55,680 Es cuando un objeto extraño se adhiere al tejido blando. 371 00:13:56,370 --> 00:13:59,477 Podría causar un sangrado. Podría matarte. 372 00:13:59,580 --> 00:14:02,134 No tan rápido como mi los padres lo harán si se enteran. 373 00:14:02,238 --> 00:14:04,412 - [GEMIDOS] ¡Oh, Dios! - Está bien, ¿cuántos años tienes? 374 00:14:04,516 --> 00:14:06,069 [CELESTE] [LLORANDO] ¿Por qué? 375 00:14:06,173 --> 00:14:07,692 Porque si eres menor de 18 años, 376 00:14:07,795 --> 00:14:09,348 Necesito permiso de tus padres. 377 00:14:09,452 --> 00:14:12,800 ¡Dios mío! Por favor, sácalo. 378 00:14:12,904 --> 00:14:14,215 [PITIDO RÁPIDO] 379 00:14:14,975 --> 00:14:16,780 BP está fuera de serie, doctor. ¿Qué quieres hacer? 380 00:14:16,804 --> 00:14:18,703 - [CELESTE LLORANDO] - [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 381 00:14:19,531 --> 00:14:21,499 Bien, déjame echar otro vistazo. 382 00:14:21,602 --> 00:14:23,639 [CELESTE] Me duele mucho. 383 00:14:23,742 --> 00:14:24,812 Duele mucho. 384 00:14:24,916 --> 00:14:26,065 [ROXIE] Sí, está bastante hinchado. 385 00:14:26,089 --> 00:14:28,367 La buena noticia es que la adherencia no es mala. 386 00:14:28,885 --> 00:14:31,543 Por favor, sácalo. Te lo ruego. 387 00:14:31,647 --> 00:14:33,096 [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 388 00:14:33,200 --> 00:14:35,029 Por favor. [GEMIDO] 389 00:14:36,099 --> 00:14:38,481 [♪ LA MÚSICA TENSADA Y DRAMÁTICA CONTINÚA] 390 00:14:39,586 --> 00:14:40,966 [ROXIE] Muy bien, hagámoslo. 391 00:14:41,070 --> 00:14:42,278 [CELESTE GIME] 392 00:14:42,381 --> 00:14:43,866 [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 393 00:14:45,453 --> 00:14:47,490 [LLORANDO Y GIMIENDO] 394 00:14:47,594 --> 00:14:49,354 [ROXIE] Va a ser un poco incómodo. 395 00:14:51,287 --> 00:14:52,288 Respira hondo. 396 00:14:52,391 --> 00:14:53,461 [INHALA PROFUNDAMENTE] 397 00:14:53,565 --> 00:14:55,809 - Tres, dos... - [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 398 00:14:56,395 --> 00:14:57,675 - Exhale. - [EXHALA LENTAMENTE] 399 00:14:57,776 --> 00:14:58,984 [PINZANDO CON FÓRCEPS] 400 00:14:59,088 --> 00:15:00,641 [CELESTE GIME, SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 401 00:15:00,745 --> 00:15:02,401 - ...uno. - [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 402 00:15:02,505 --> 00:15:03,575 [PITIDO CONTINUO] 403 00:15:03,679 --> 00:15:05,104 Esta es la razón no tomamos consejo médico 404 00:15:05,128 --> 00:15:06,129 desde las redes sociales. 405 00:15:07,165 --> 00:15:08,822 - Gracias. - [MAMÁ] ¿Celeste? 406 00:15:08,925 --> 00:15:10,168 [LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA] 407 00:15:10,271 --> 00:15:12,101 ¿Qué está pasando aquí? 408 00:15:12,204 --> 00:15:14,586 Hola señora, soy Roxie, ella es Taylor. 409 00:15:14,690 --> 00:15:16,346 Su hija tuvo una emergencia médica. 410 00:15:17,037 --> 00:15:19,039 ¿Qué-qué emergencia? 411 00:15:19,142 --> 00:15:20,143 Eh... 412 00:15:21,110 --> 00:15:22,456 Tengo algo atascado. 413 00:15:23,250 --> 00:15:25,148 [RESPIRANDO FUERTE] 414 00:15:25,252 --> 00:15:26,322 Allá arriba. 415 00:15:27,772 --> 00:15:29,152 Lo siento, mamá. 416 00:15:29,601 --> 00:15:30,775 ¿Qué te pasa? 417 00:15:30,878 --> 00:15:32,293 ¿Qué diablos estabas pensando? 418 00:15:32,397 --> 00:15:34,572 no hay ninguna razón para acumular vergüenza, ¿vale? 419 00:15:34,675 --> 00:15:35,859 Los niños cometen errores todo el tiempo. 420 00:15:35,883 --> 00:15:37,471 No me digas cómo criar a mi hijo. 421 00:15:38,645 --> 00:15:40,267 - Me gustaría que te fueras. - [TAYLOR] Está bien. 422 00:15:40,923 --> 00:15:41,958 Está bien. 423 00:15:42,580 --> 00:15:44,858 Sólo, señora, asegúrese la llevas al hospital... 424 00:15:44,961 --> 00:15:47,170 ¡Dije que salieras de mi casa! 425 00:15:47,274 --> 00:15:49,517 ♪ 426 00:15:52,072 --> 00:15:54,039 [♪ REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP] 427 00:15:54,143 --> 00:15:55,143 [TAYLOR SUSPIRA] 428 00:15:55,213 --> 00:15:56,559 Cammie. 429 00:15:56,663 --> 00:15:58,596 Muchas gracias por estar aquí. 430 00:15:58,699 --> 00:16:00,632 Has sido una guía en este viaje. 431 00:16:00,736 --> 00:16:01,885 desde mi primer micrófono abierto. 432 00:16:01,909 --> 00:16:03,877 Reconozco el talento cuando lo veo. 433 00:16:03,980 --> 00:16:04,980 Y Victoria también. 434 00:16:05,982 --> 00:16:09,261 Escucha, hay algunas cosas deberías saber sobre ella. 435 00:16:09,365 --> 00:16:12,230 Puede ser volátil y directa. 436 00:16:12,333 --> 00:16:15,647 y ella dice la palabra "álbum" como "al-bam". 437 00:16:15,751 --> 00:16:17,891 Entonces, hagas lo que hagas, no te rías. 438 00:16:17,994 --> 00:16:19,696 - ¿Estás jugando conmigo? - [CAMMIE] No lo soy. 439 00:16:19,720 --> 00:16:20,835 ¿Cómo sabes todo esto? 440 00:16:20,859 --> 00:16:21,998 Larga historia. 441 00:16:22,758 --> 00:16:25,553 ¡Tayler! Victoria está lista para ti. 442 00:16:25,657 --> 00:16:26,900 [TAYLOR] Hola, David. 443 00:16:27,003 --> 00:16:29,834 Esta es mi amiga, Cammie. 444 00:16:29,937 --> 00:16:31,007 - Hola. - Hola. 445 00:16:31,111 --> 00:16:32,671 Ah, gracias a Dios. Nadie lleva fucsia. 446 00:16:32,940 --> 00:16:34,839 Yo, pensé que ella odiaba el color naranja. 447 00:16:34,942 --> 00:16:36,634 Hoy ella también Odia el color fucsia. 448 00:16:37,600 --> 00:16:39,336 [♪ "VIVIR EN EL DESPERTO" REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 449 00:16:39,360 --> 00:16:41,569 - Ella está justo aquí. - Bueno. 450 00:16:41,673 --> 00:16:42,847 - Buena suerte. - Gracias. 451 00:16:42,950 --> 00:16:45,263 ♪ Estoy viviendo completamente despierto ♪ 452 00:16:45,366 --> 00:16:48,542 ♪ Con todas las posibilidades 453 00:16:48,646 --> 00:16:54,168 ♪ No, no puedo deshacerme del sueño, no, no puedo deshacerme del sueño ♪ 454 00:16:54,272 --> 00:16:55,445 Hola? 455 00:16:55,549 --> 00:16:57,309 ♪ Y se siente tan lejos 456 00:16:57,413 --> 00:16:59,518 [VICTORIA VAMP] Me encanta tu canción. 457 00:16:59,622 --> 00:17:01,520 ♪ Justo en frente de mí 458 00:17:01,624 --> 00:17:05,214 Estoy enamorado. Estoy inspirado. 459 00:17:05,904 --> 00:17:07,457 yo soy... 460 00:17:09,390 --> 00:17:10,840 -Victoria. - [TAYLOR] Hola. 461 00:17:10,944 --> 00:17:12,393 Taylor. Thompson. 462 00:17:13,705 --> 00:17:15,362 Te ves familiar. ¿Quién eres? 463 00:17:15,465 --> 00:17:17,778 - Tú eres el abogado, ¿no? - No. 464 00:17:17,882 --> 00:17:19,228 Bueno, será mejor que no seas un agente. 465 00:17:19,331 --> 00:17:21,506 porque no me gusta Ventas de energía en mi oficina. 466 00:17:21,609 --> 00:17:23,197 Esta es mi amiga, Cammie. 467 00:17:23,301 --> 00:17:26,718 yo era tu asistente durante dos años en los años 90. 468 00:17:27,581 --> 00:17:33,138 ¡Oh sí! ¡Ay dios mío! Callie. ¿Cómo estás? 469 00:17:33,242 --> 00:17:36,866 ¡Ah! Eras un productor tan talentoso, 470 00:17:36,970 --> 00:17:38,178 Recuerdo eso. 471 00:17:38,281 --> 00:17:39,638 ¡Dios mío! quien eres tu trabajando con estos días? 472 00:17:39,662 --> 00:17:42,147 La ciudad de Nashville. Cambié de carrera. 473 00:17:42,251 --> 00:17:43,493 Ahora soy operador del 9-1-1. 474 00:17:43,597 --> 00:17:45,737 Bueno, una manera de reducir el estrés. 475 00:17:45,841 --> 00:17:48,084 JAJAJA. ¿Bien? ¡No! 476 00:17:48,188 --> 00:17:50,328 Entonces, Tay-Tay. ¿Puedo llamarte Tay-Tay? 477 00:17:50,431 --> 00:17:51,778 Entonces, Tay-Tay, te traje aquí. 478 00:17:51,881 --> 00:17:54,642 porque creo que tienes potencial de clase mundial. 479 00:17:55,298 --> 00:17:57,059 Gracias, Sra. Vamp. 480 00:17:57,507 --> 00:17:59,717 estoy interesado en cortar un al-bam contigo. 481 00:18:02,098 --> 00:18:03,893 Oh, sí, me encantaría eso. 482 00:18:03,997 --> 00:18:05,688 Sí, sí, pronto. Por el camino. 483 00:18:05,792 --> 00:18:07,483 Pero hoy quiero compartir algo. 484 00:18:07,586 --> 00:18:09,278 eso es aún más especial. 485 00:18:09,657 --> 00:18:12,937 Una canción que estoy produciendo... 486 00:18:13,040 --> 00:18:14,455 y escribí. 487 00:18:14,559 --> 00:18:18,149 Y... te quiero ser la voz de ello. 488 00:18:19,012 --> 00:18:20,876 Esto es muy emocionante. 489 00:18:20,979 --> 00:18:22,291 Antes de dártelo, 490 00:18:22,394 --> 00:18:23,982 quiero que me lo prometas solo una cosa. 491 00:18:24,086 --> 00:18:25,259 Seguro. 492 00:18:25,363 --> 00:18:27,675 Necesitas darme tu palabra 493 00:18:27,779 --> 00:18:30,886 que te va a encantar. 494 00:18:31,231 --> 00:18:32,301 ¿Antes de leerlo? 495 00:18:33,992 --> 00:18:35,373 Sí, suena bien. 496 00:18:35,476 --> 00:18:37,824 ♪ 497 00:18:40,033 --> 00:18:41,275 ¿Quieres que cante esto? 498 00:18:41,379 --> 00:18:44,347 Oh, absolutamente. ¿Qué opinas? 499 00:18:46,522 --> 00:18:47,626 [TAYLOR] Lo odio. 500 00:18:48,662 --> 00:18:51,907 Quiero decir, no es tan malo. Es... pegadizo. 501 00:18:52,010 --> 00:18:53,130 Oye, vamos, escuchémoslo. 502 00:18:53,184 --> 00:18:54,599 [AZUL] Sí. 503 00:18:54,702 --> 00:18:56,774 [TAYLOR GIME SUAVEMENTE] 504 00:18:56,877 --> 00:18:58,810 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 505 00:19:00,847 --> 00:19:03,919 ♪ Granizado de cereza, explosión de chicle ♪ 506 00:19:04,022 --> 00:19:07,888 ♪ Una manera deliciosa de ayudarte rápido ♪ 507 00:19:07,992 --> 00:19:11,133 ♪ HidroEscultura 508 00:19:12,099 --> 00:19:13,652 ¡Vaya! Sí. 509 00:19:16,448 --> 00:19:19,866 Es un jingle para una bebida dietética. dirigido a adolescentes. 510 00:19:20,245 --> 00:19:22,420 - [CAMIE] Sí. - [AZUL] Déjame ver uno de esos. 511 00:19:23,421 --> 00:19:24,767 Bueno, aquí en la lata dice: 512 00:19:24,871 --> 00:19:27,114 "no recomendado para los menores de 18 años", así que... 513 00:19:27,218 --> 00:19:30,152 Sí, pero el tintineo y la publicidad dice lo contrario. 514 00:19:30,255 --> 00:19:32,050 Escuche los nombres. Quiero decir... 515 00:19:32,775 --> 00:19:34,846 Jugo de unicornio. 516 00:19:35,847 --> 00:19:37,159 Ho-Co-Cola. 517 00:19:37,262 --> 00:19:41,128 Quiero decir, la publicidad. está dirigido básicamente a niños. 518 00:19:41,232 --> 00:19:43,372 eso ya lo saben Tienen problemas de imagen corporal. 519 00:19:43,475 --> 00:19:46,099 Dios sabe lo que hay en él. Es asqueroso. 520 00:19:46,202 --> 00:19:47,859 Bien, entonces no lo hagas. 521 00:19:47,963 --> 00:19:49,861 - No tengo elección. - [RYAN] ¿Por qué? 522 00:19:49,965 --> 00:19:51,621 Quiero decir, si lo odias tanto... 523 00:19:51,725 --> 00:19:54,003 Victoria Vamp puede hacer o romper una carrera. 524 00:19:54,107 --> 00:19:56,178 Si le toco la nariz, Podría arruinar mi futuro. 525 00:19:56,281 --> 00:19:57,914 ¿Por qué esto La mujer Victoria incluso hace esto. 526 00:19:57,938 --> 00:19:59,181 si ella es tan importante? 527 00:19:59,284 --> 00:20:00,768 Oh. porque a ella le gusta el dinero 528 00:20:00,872 --> 00:20:02,909 Incluso más de lo que le gustan los Grammy. 529 00:20:03,944 --> 00:20:08,638 - Lo entiendo y te apoyo al 100%. - Gracias. 530 00:20:08,742 --> 00:20:10,330 Y tintinear o no, si lo estás cantando, 531 00:20:10,433 --> 00:20:11,469 Estoy seguro de que será un éxito. 532 00:20:11,572 --> 00:20:12,953 Eso es lo que me preocupa. 533 00:20:13,057 --> 00:20:14,057 - [GOLPE TECLAS] - Ay. 534 00:20:14,127 --> 00:20:15,507 [PERSONA TOS] 535 00:20:15,611 --> 00:20:16,888 ¿Podemos ayudarla, señora? 536 00:20:16,992 --> 00:20:19,580 Soy Pamela Merz. de la Fiscalía Municipal. 537 00:20:19,684 --> 00:20:22,066 Dios mío, ¿es esto lo de RR.HH.? 538 00:20:22,169 --> 00:20:24,482 te juro que solo nos besamos en propiedad de la empresa una vez, 539 00:20:24,585 --> 00:20:25,585 tal vez dos veces. 540 00:20:25,655 --> 00:20:27,657 No, no se trata de eso. 541 00:20:28,451 --> 00:20:30,419 Necesito hablar con Roxanna Alba. 542 00:20:30,522 --> 00:20:32,179 Soy Roxie. 543 00:20:32,283 --> 00:20:33,801 ♪ 544 00:20:35,148 --> 00:20:36,868 Alguien quiere decirme ¿Qué está pasando aquí? 545 00:20:37,150 --> 00:20:39,324 Su paramédico principal está acusado de realizar 546 00:20:39,428 --> 00:20:42,638 una intervención médica sobre un menor sin permiso. 547 00:20:42,741 --> 00:20:44,053 ¿Esto es sobre la chica? 548 00:20:44,157 --> 00:20:45,503 Sí. 549 00:20:47,332 --> 00:20:48,644 El niño patata del que te hablé. 550 00:20:48,747 --> 00:20:50,577 Sí, me dijiste que ella... 551 00:20:50,680 --> 00:20:52,890 Usó una papa como anticonceptivo. 552 00:20:52,993 --> 00:20:54,995 no me dijiste No había ningún adulto presente. 553 00:20:55,099 --> 00:20:57,066 Bueno, hubo inmediatamente después de la extracción. 554 00:20:57,170 --> 00:20:59,517 Ella estaba bien, así que no lo hice. Incluso piénsalo de nuevo. 555 00:20:59,620 --> 00:21:01,780 Bueno, sus padres no están bien. Están demandando a la ciudad. 556 00:21:02,658 --> 00:21:05,626 Su abogado presentó una demanda una orden de alejamiento temporal. 557 00:21:06,524 --> 00:21:08,204 estan discutiendo que sigas trabajando 558 00:21:08,284 --> 00:21:10,217 podría causar un daño irreparable al público. 559 00:21:10,321 --> 00:21:12,012 Esperar. ¿Quieren que la suspendan? 560 00:21:12,116 --> 00:21:14,877 Habrá una audiencia en las próximas 48 horas. 561 00:21:14,981 --> 00:21:16,223 Estoy aquí para ayudar a evaluar. 562 00:21:16,327 --> 00:21:17,787 si vamos o no estar detrás de ti 563 00:21:17,811 --> 00:21:19,882 y montar una defensa o resolver el caso. 564 00:21:19,986 --> 00:21:21,401 Y tírala a los lobos. 565 00:21:21,504 --> 00:21:23,713 [PAMELA MERZ] Mi trabajo es para defender los intereses de la ciudad. 566 00:21:23,817 --> 00:21:27,372 Si se determina que tu conducta fue impropia, 567 00:21:27,476 --> 00:21:28,763 la ciudad tiene derecho a demandarte 568 00:21:28,787 --> 00:21:30,030 para recuperar posibles pérdidas. 569 00:21:30,134 --> 00:21:31,825 [SE BUSCA] ¿La ciudad podría demandarme? 570 00:21:32,550 --> 00:21:33,654 Está en tu contrato. 571 00:21:35,380 --> 00:21:36,934 Dra. Alba... 572 00:21:37,037 --> 00:21:39,350 ¿Sabías que Celeste era menor de edad? cuando la trataste? 573 00:21:39,867 --> 00:21:42,525 - Sí. Me lo imaginé. - [DON] Espera. 574 00:21:43,457 --> 00:21:44,458 ¿Te "imaginaste"? 575 00:21:44,562 --> 00:21:46,426 Bueno, no revisé su identificación. 576 00:21:46,529 --> 00:21:48,807 ¿Le preguntaste su edad antes? ¿Iniciaste el tratamiento? 577 00:21:48,911 --> 00:21:49,947 Sí. 578 00:21:50,050 --> 00:21:51,303 [PAMELA] ¿Y cómo respondió ella? 579 00:21:51,327 --> 00:21:54,123 Ella no pudo. Tenía demasiado dolor. 580 00:21:54,744 --> 00:21:57,126 Su ritmo cardíaco estaba volando. Su presión arterial se disparó. 581 00:21:57,230 --> 00:21:58,334 Ella estaba en crisis. 582 00:21:58,438 --> 00:22:01,613 Así que hiciste un intento de buena fe. para descubrirlo, 583 00:22:01,717 --> 00:22:03,517 pero las circunstancias ¿Te obligó a intervenir? 584 00:22:04,202 --> 00:22:05,583 Sí, técnicamente eso es cierto. 585 00:22:05,686 --> 00:22:07,585 Está bien, bueno, en situaciones de vida o muerte, 586 00:22:07,688 --> 00:22:10,968 un paramédico está obligado a actuar independientemente del consentimiento de los padres. 587 00:22:11,071 --> 00:22:13,729 Sí, bueno, los padres son argumentando que era electivo 588 00:22:13,832 --> 00:22:14,833 y no salvar vidas, 589 00:22:14,937 --> 00:22:17,526 por lo tanto, se requeriría el consentimiento. 590 00:22:19,183 --> 00:22:21,323 han contratado Wilson y Travers como abogados. 591 00:22:21,426 --> 00:22:22,906 Nadie ha demandado con éxito a la ciudad. 592 00:22:22,945 --> 00:22:24,265 por más dinero en más de diez años. 593 00:22:24,291 --> 00:22:25,430 ¿Cómo es ese su problema? 594 00:22:25,534 --> 00:22:26,821 Es su problema porque mirarán 595 00:22:26,845 --> 00:22:28,364 debajo de cada roca por cada paso en falso, 596 00:22:28,468 --> 00:22:30,677 error garrafal o escándalo que has hecho en el trabajo. 597 00:22:30,780 --> 00:22:31,850 Déjalos. 598 00:22:31,954 --> 00:22:33,921 Porque esto aquí es el mejor maldito paramédico 599 00:22:34,025 --> 00:22:35,061 con el que alguna vez trabajé. 600 00:22:36,234 --> 00:22:39,306 Entonces te preguntaré A quemarropa, doctor Alba... 601 00:22:40,273 --> 00:22:43,448 ¿Hay algo que estés ¿Tienes miedo de que salga a la luz? 602 00:22:43,552 --> 00:22:45,968 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] 603 00:22:47,073 --> 00:22:48,246 No, señora. 604 00:22:50,283 --> 00:22:51,683 Entonces necesitaré que vengas al centro 605 00:22:51,732 --> 00:22:53,941 para empezar a prepararse para la audiencia inmediatamente. 606 00:22:54,563 --> 00:22:56,668 porque estás en para la pelea de tu vida. 607 00:22:56,772 --> 00:22:58,394 [♪ LA MÚSICA SE INTENSIFICA] 608 00:23:02,019 --> 00:23:03,572 [SIRENAS DISTANTES] 609 00:23:03,675 --> 00:23:05,263 - [EXHALA] - [LA PUERTA SE CIERRA] 610 00:23:06,575 --> 00:23:08,163 Chuck, ¿qué son estos? 611 00:23:08,266 --> 00:23:10,337 Pasamos toda la mañana pintura con bronce-oro. 612 00:23:10,786 --> 00:23:13,858 - ¿Entonces? - Estos son de color beige bronce. 613 00:23:13,961 --> 00:23:15,481 Quiero decir, las sombras no van a combinar. 614 00:23:15,653 --> 00:23:17,769 No te preocupes, Pablo, no A nadie le importan las sombras. 615 00:23:17,793 --> 00:23:21,383 Bien, sin mencionar estos son tóxicos y altamente inflamables. 616 00:23:21,831 --> 00:23:23,247 Así no es como se hace arte. 617 00:23:24,800 --> 00:23:28,390 Es la "Nación Pec". no la Capilla Sixtina. 618 00:23:28,769 --> 00:23:33,291 Estás aquí para pintar por números, No consultar sobre la embarcación. 619 00:23:33,395 --> 00:23:34,717 y no pienses No vi lo que hiciste 620 00:23:34,741 --> 00:23:36,570 en H-8 mientras estaba fuera. 621 00:23:36,674 --> 00:23:38,997 Lo hice en mi hora de almuerzo. Iba a encubrirlo de todos modos. 622 00:23:39,021 --> 00:23:40,240 [CHUCK] Tienes toda la razón. 623 00:23:40,264 --> 00:23:41,368 Hazlo. 624 00:23:41,782 --> 00:23:43,577 Bueno. ¿No deberíamos esperar? para que pare la lluvia? 625 00:23:43,681 --> 00:23:44,682 Va a dejar rayas. 626 00:23:44,785 --> 00:23:45,993 No me importa. 627 00:23:46,097 --> 00:23:48,237 Tienes muchos pectorales para completar antes del atardecer. 628 00:23:48,341 --> 00:23:49,618 Vamos, hombre. 629 00:23:49,721 --> 00:23:51,458 [♪ "MONTAÑA TAN ALTA" POR CHASE PERRYMAN JUGANDO] 630 00:23:51,482 --> 00:23:56,142 ♪ Algunas personas bajan a las ciudades de la costa ♪ 631 00:23:56,659 --> 00:24:00,836 ♪ Yo no, miro al cielo ♪ 632 00:24:02,113 --> 00:24:03,563 ♪ Así que estoy escalando... 633 00:24:03,666 --> 00:24:06,117 [GEMIDOS] Estos vapores. 634 00:24:07,187 --> 00:24:08,878 ♪ Arriba de esta montaña... 635 00:24:08,982 --> 00:24:11,743 Oh, Dios. Puaj. 636 00:24:12,123 --> 00:24:13,883 [CRUJIDOS, CHISPAS] 637 00:24:14,332 --> 00:24:15,506 [suspiros] 638 00:24:15,609 --> 00:24:16,609 Lo siento, pajarito. 639 00:24:16,679 --> 00:24:17,680 [ZAPPING DE ELECTRICIDAD] 640 00:24:18,681 --> 00:24:20,281 ¿Qué estás haciendo? ¿Con tu vida, Pablo? 641 00:24:20,373 --> 00:24:21,581 Tienes que salir de aquí. 642 00:24:21,684 --> 00:24:24,825 ♪ ...o alguna vez ver el dolor 643 00:24:24,929 --> 00:24:26,113 - [BROCHES DE MADERA] - [PABLO GRITANDO] 644 00:24:26,137 --> 00:24:27,518 [ESTALLANDO] 645 00:24:32,005 --> 00:24:33,800 ♪ 646 00:24:33,903 --> 00:24:36,147 Hay que darse prisa, amigos. ¡Vamos, vamos! 647 00:24:36,803 --> 00:24:38,908 [CHUCK gruñendo] 648 00:24:39,012 --> 00:24:41,172 ¡Pablo todavía está ahí! No sé cómo pasó esto. 649 00:24:41,221 --> 00:24:42,578 Intenté atraparlo, pero es demasiado pesado. 650 00:24:42,602 --> 00:24:44,983 Está bien. Hola chicos, empieza a aclarar esto. 651 00:24:45,087 --> 00:24:47,434 - Pablo está ahí. Ten cuidado. - [PABLO] [GEMIDO] ¡Ayuda! 652 00:24:48,401 --> 00:24:50,610 Tay, sin Roxie preparándose para su audiencia, 653 00:24:50,713 --> 00:24:52,577 - Ahora eres mi paramédico principal. - Sí. 654 00:24:52,681 --> 00:24:53,682 [PABLO GIMIENDO] 655 00:24:53,785 --> 00:24:55,062 [AZUL] Oye, espere, señor. 656 00:24:55,166 --> 00:24:56,823 - Ya vamos. - [PABLO] ¡Date prisa! [GEMIDOS] 657 00:24:56,926 --> 00:24:59,136 Oye, Cap, mira esto. 658 00:25:00,482 --> 00:25:02,000 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 659 00:25:02,622 --> 00:25:05,107 ¿Señor? Tu madera está podrida. 660 00:25:05,211 --> 00:25:06,811 Y lo tuviste pintando bajo la lluvia. 661 00:25:06,902 --> 00:25:08,075 Así fue como sucedió esto. 662 00:25:08,766 --> 00:25:09,767 Espere una llamada de OSHA. 663 00:25:10,768 --> 00:25:11,976 [ESTRUCHES DE MADERA] 664 00:25:12,079 --> 00:25:15,013 [TAYLOR] Hola, Pablo. Soy Taylor. 665 00:25:15,117 --> 00:25:16,636 Estamos aquí para ayudar. ¿Cómo está tu dolor? 666 00:25:16,739 --> 00:25:17,775 Sí, es malo. 667 00:25:17,878 --> 00:25:19,201 - Eh, es mi pierna. - [TAYLOR] Está bien. 668 00:25:19,225 --> 00:25:20,329 [PABLO se estremece] 669 00:25:21,227 --> 00:25:22,435 - [RYAN] ¡Oh! - [TAYLOR] ¡Oh! 670 00:25:22,538 --> 00:25:23,815 [CHARLA INDISTINTA] 671 00:25:23,919 --> 00:25:26,335 - Ry, trabajemos en una férula para la pierna. - En eso. 672 00:25:26,439 --> 00:25:28,751 - Azul, ¿puedes iniciar el LIFEPAK por mí? - [AZUL] Sí. 673 00:25:29,338 --> 00:25:31,213 Está bien. te vamos a atrapar Un poco de morfina para tu dolor. 674 00:25:31,237 --> 00:25:33,076 - [GIME AGUDAMENTE] - ¿Puedes mover el otro pie por mí? 675 00:25:33,100 --> 00:25:34,423 - [PABLO gruñe] - [TAYLOR] Eso es bueno. 676 00:25:34,447 --> 00:25:35,562 ¿Puedes mover los dedos? 677 00:25:35,586 --> 00:25:37,312 - [PABLO] Mm-hmm. - Bien. 678 00:25:37,415 --> 00:25:39,452 Ah, gracias. eso se siente mucho mejor ya. 679 00:25:40,453 --> 00:25:42,144 ¿Sentirse mejor? No he hecho nada todavía. 680 00:25:43,110 --> 00:25:44,146 ¿No lo has hecho? ¿Qué...? 681 00:25:44,250 --> 00:25:45,641 [TAYLOR] ¿Aún te duele el pie? 682 00:25:45,665 --> 00:25:47,229 - Está bien. ¿No has hecho nada? - [TAYLOR] No. 683 00:25:47,253 --> 00:25:48,944 ♪ 684 00:25:50,152 --> 00:25:51,809 [PITIDO DEL MONITOR] 685 00:25:51,912 --> 00:25:54,260 - Pablo, ¿puedes sentir esto? - [PABLO] Ah, no. 686 00:25:55,675 --> 00:25:57,711 - [TAYLOR] ¿Qué tal aquí? - Eh, nada. 687 00:25:58,264 --> 00:26:00,058 - [TAYLOR] ¿Aquí? - ¡Ay! Sí. Ese sí. 688 00:26:00,162 --> 00:26:01,474 - Bueno. - ¿Q-Qué significa eso? 689 00:26:01,577 --> 00:26:03,337 [TAYLOR] Significa que necesitamos para revisar tu espalda. 690 00:26:03,752 --> 00:26:04,822 Ry. Azul. 691 00:26:04,925 --> 00:26:06,789 Pongámoslo en el tablero 692 00:26:06,893 --> 00:26:07,963 con los bloques de cabeza. 693 00:26:08,066 --> 00:26:10,483 ♪ 694 00:26:12,243 --> 00:26:13,520 [AZUL] El tablero está en su lugar. 695 00:26:13,624 --> 00:26:15,557 Muy bien, vamos a darle la vuelta. de este lado, ¿vale? 696 00:26:17,144 --> 00:26:19,216 - Gentil, gentil, gentil. - [GIME AGUDAMENTE] 697 00:26:19,319 --> 00:26:21,839 Oye, Pablo, necesito Ábrete la chaqueta, ¿vale? 698 00:26:21,942 --> 00:26:24,151 ♪ 699 00:26:27,154 --> 00:26:31,331 Está bien, vamos a rodarlo. sobre el tablero lentamente, ¿de acuerdo? 700 00:26:31,435 --> 00:26:33,540 Tres, dos, uno. 701 00:26:33,644 --> 00:26:35,646 - [GEMIDOS] - Está bien. 702 00:26:36,474 --> 00:26:37,855 ¿Qué? ¿Estoy... estoy paralizado? 703 00:26:37,958 --> 00:26:40,237 Porque pudiste sentir tu pie hace un momento, 704 00:26:40,340 --> 00:26:42,894 Espero que el entumecimiento desaparezca. Sólo algo de hinchazón de la columna. 705 00:26:43,378 --> 00:26:44,551 Tomemos algunos líquidos fríos. 706 00:26:44,655 --> 00:26:46,104 así podemos ayudar con la hinchazón. 707 00:26:46,208 --> 00:26:47,688 Te sacaremos de aquí, ¿vale? 708 00:26:49,867 --> 00:26:51,040 ¿Cómo está? 709 00:26:51,144 --> 00:26:52,628 Tiene vértebras flotando por ahí. 710 00:26:53,353 --> 00:26:54,941 Bien, entonces no usaremos las escaleras. 711 00:26:55,044 --> 00:26:56,815 En absoluto. demasiados Los giros bruscos cortarán 712 00:26:56,839 --> 00:26:59,290 la médula espinal por completo, pero debemos actuar rápidamente. 713 00:26:59,394 --> 00:27:01,095 La hinchazón se está moviendo arriba de su cuerpo y alrededor de sus pulmones 714 00:27:01,119 --> 00:27:02,466 y no podrá respirar. 715 00:27:02,569 --> 00:27:03,995 113, va a ser un rescate desde alto ángulo. 716 00:27:04,019 --> 00:27:05,739 Preparemos la escalera y la canasta de Stokes. 717 00:27:05,814 --> 00:27:06,929 [BOMBERO] [EN RADIO] Copia eso. 718 00:27:06,953 --> 00:27:08,610 Oye, ¿estás listo para esto? 719 00:27:08,713 --> 00:27:09,852 [HEBILLAS DEL ARNÉS] 720 00:27:10,439 --> 00:27:11,544 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 721 00:27:11,647 --> 00:27:13,442 [CUBOS DE HIELO ESTRUEANDO] 722 00:27:14,236 --> 00:27:16,825 Bien, intentemos empacarlo como lo más cerca posible de su cuello. 723 00:27:17,757 --> 00:27:19,966 Lo siento, Pablo, esto va a hacer frío. 724 00:27:21,554 --> 00:27:22,900 no puedo sentir nada, 725 00:27:23,003 --> 00:27:24,403 y cada vez es más difícil respirar. 726 00:27:24,488 --> 00:27:26,535 No te preocupes, te tenemos. Te bajaremos pronto. 727 00:27:26,559 --> 00:27:28,871 ♪ 728 00:27:28,975 --> 00:27:31,229 - Muy bien, Cap, estamos listos. - [DON] [EN RADIO] Copia eso. 729 00:27:31,253 --> 00:27:33,151 Bombero Yu, esté en posición. 730 00:27:33,255 --> 00:27:34,646 - Aquí vienen. - Estamos en posición. 731 00:27:34,670 --> 00:27:36,879 Muy bien, chicos, a mi llamada. ¿Listo? 732 00:27:37,224 --> 00:27:39,882 Tres, dos, uno, levante. 733 00:27:39,986 --> 00:27:41,436 [AMBOS gruñidos] 734 00:27:41,539 --> 00:27:42,989 [CRUJIDO DE CUERDA] 735 00:27:43,092 --> 00:27:44,542 [PITIDO DEL MONITOR] 736 00:27:46,268 --> 00:27:48,477 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 737 00:27:50,030 --> 00:27:52,723 [DON] Ahí tienes. Buen trabajo. Así. Lo tienes, Tay. 738 00:27:55,346 --> 00:27:56,589 Sigue así. Sigue así. 739 00:27:56,692 --> 00:27:58,798 Sólo sigue mirándome, Pablo. Sigue mirándome. 740 00:27:58,901 --> 00:28:00,396 esto es lo que obtengo por ser un traidor. 741 00:28:00,420 --> 00:28:03,423 Esto no depende de ti. Depende de tu jefe. 742 00:28:03,527 --> 00:28:05,701 No, esto depende de mí. 743 00:28:05,805 --> 00:28:09,360 Sabía que este trabajo era asqueroso, pero lo hice de todos modos. 744 00:28:09,464 --> 00:28:11,397 Todo lo que siempre quise hacer fue hacer arte. 745 00:28:12,605 --> 00:28:14,503 Ahora puede que nunca vuelva a hacerlo. 746 00:28:14,607 --> 00:28:16,643 - [PITIDO RÁPIDO] - [EXHALA FUERTE] 747 00:28:16,747 --> 00:28:17,886 Pablo? 748 00:28:18,404 --> 00:28:19,543 ¡Oye, oye! ¡Pablo! 749 00:28:19,646 --> 00:28:21,106 - [PITIDO CONTINÚA] - [CHIRRONES DE RADIO] 750 00:28:21,130 --> 00:28:22,832 Gorra, vas a necesitar para derribarnos más rápido. 751 00:28:22,856 --> 00:28:24,731 - Dejó de respirar. - Vale, tenemos que hacerlo a doble velocidad. 752 00:28:24,755 --> 00:28:25,859 ¡Tenemos que duplicar el tiempo! 753 00:28:27,896 --> 00:28:30,277 - Quédate conmigo, Pablo. - Prepárate, Yu. 754 00:28:31,002 --> 00:28:32,911 voy a tener que intubarlo tan pronto como aterricemos. 755 00:28:32,935 --> 00:28:34,212 [BOMBERO] ¡Tenemos que irnos! 756 00:28:34,316 --> 00:28:35,697 [DON] Muy bien, aquí viene. 757 00:28:35,800 --> 00:28:37,284 ♪ 758 00:28:37,388 --> 00:28:38,388 ¡Ahí vamos! 759 00:28:39,839 --> 00:28:41,427 - [CHARLA DEL EQUIPO] - ¡Entendido! 760 00:28:42,359 --> 00:28:43,532 Laringoscopio. 761 00:28:43,636 --> 00:28:44,878 [CHARLA INDISTINTA] 762 00:28:44,982 --> 00:28:46,397 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 763 00:28:46,501 --> 00:28:48,365 [PITIDO DEL MONITOR] 764 00:28:50,332 --> 00:28:51,758 - [PITIDO RÁPIDO] - [YU] Necesita O2. 765 00:28:51,782 --> 00:28:53,162 [TAYLOR] Lo sé. 766 00:28:53,266 --> 00:28:54,543 [DON] Taylor, ¿qué pasa? 767 00:28:54,647 --> 00:28:56,787 No puedo conseguirlo. Está muy ajustado. 768 00:28:57,512 --> 00:29:00,100 No puedo mover su cuello y yo no Quiero perforar el esófago. 769 00:29:00,618 --> 00:29:02,562 - Dios, desearía que Rox estuviera aquí. - [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 770 00:29:02,586 --> 00:29:03,897 Tienes esto, Tay. 771 00:29:05,692 --> 00:29:07,038 Puedes hacerlo. 772 00:29:07,142 --> 00:29:09,489 [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 773 00:29:09,593 --> 00:29:10,939 [TAYLOR] Gracias, capitán. 774 00:29:11,042 --> 00:29:13,251 [♪ LA MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 775 00:29:14,321 --> 00:29:15,426 Estoy dentro. Está bien. 776 00:29:16,185 --> 00:29:17,670 - Tubo. - Buen trabajo. 777 00:29:18,429 --> 00:29:19,672 [CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO] 778 00:29:21,812 --> 00:29:23,412 [TAYLOR] Muy bien. Está dentro. Vamos a embolsarlo. 779 00:29:25,988 --> 00:29:28,577 Vamos, Pablo, despierta. 780 00:29:29,544 --> 00:29:30,545 Despertar. 781 00:29:30,648 --> 00:29:32,719 [PITIDO CONTINUO] 782 00:29:32,823 --> 00:29:35,239 ♪ 783 00:29:35,342 --> 00:29:36,622 Está bien, ha vuelto. Listo para viajar. 784 00:29:36,723 --> 00:29:37,793 Lo entendiste. 785 00:29:37,897 --> 00:29:39,864 Mira, Pablo, te dije que te tenemos. 786 00:29:43,661 --> 00:29:46,077 [JUEZ] Comencemos el audiencia. Primer testigo, por favor. 787 00:29:46,871 --> 00:29:50,737 [PAMELA] Dra. Alba, ¿Puedes pintarme un cuadro? 788 00:29:50,841 --> 00:29:53,671 de lo que viste cuando entraste las premisas en la llamada? 789 00:29:54,741 --> 00:29:58,227 Celeste estaba sola en casa, en evidente angustia, 790 00:29:58,331 --> 00:30:00,333 quejándose de dolor abdominal intenso. 791 00:30:01,334 --> 00:30:02,887 ¿Te contó lo que pasó? 792 00:30:02,991 --> 00:30:04,095 [ROXIE] Sí. 793 00:30:04,199 --> 00:30:05,799 [PAMELA] ¿Puedes compartir? ¿Con el tribunal? 794 00:30:09,031 --> 00:30:11,309 Ella había insertado una papa en su vagina 795 00:30:11,413 --> 00:30:12,897 como profiláctico. 796 00:30:13,898 --> 00:30:15,239 Ella me rogó que lo quitara 797 00:30:15,264 --> 00:30:17,833 en lugar de llevarla al hospital. 798 00:30:17,937 --> 00:30:19,421 Dijo que sus padres la matarían. 799 00:30:19,525 --> 00:30:21,768 ¿Y le preguntaste si tenía 18 años? 800 00:30:22,355 --> 00:30:24,944 - Sí. - [PAMELA] ¿Y qué dijo? 801 00:30:25,358 --> 00:30:26,635 Ella nunca respondió la pregunta. 802 00:30:26,739 --> 00:30:28,223 porque ella estaba sufriendo demasiado. 803 00:30:28,775 --> 00:30:30,166 [PAMELA] Tú nunca respondió a propósito. 804 00:30:30,190 --> 00:30:31,606 ¿No es así, Celeste? 805 00:30:31,709 --> 00:30:32,710 No. 806 00:30:33,884 --> 00:30:36,196 Sólo quería que saliera. Me dolió mucho. 807 00:30:36,300 --> 00:30:38,036 porque lo sabias Tus padres se enojarían. 808 00:30:38,060 --> 00:30:40,176 Porque lo descubrirían que eras sexualmente activo. 809 00:30:40,200 --> 00:30:41,547 ¿No es así? 810 00:30:42,271 --> 00:30:43,687 ¿Podemos tomarnos un descanso? 811 00:30:43,790 --> 00:30:45,482 No me siento muy bien. 812 00:30:46,103 --> 00:30:48,105 ¿Sabes quién no se siente muy bien? 813 00:30:48,692 --> 00:30:50,383 La mujer cuya vida podría arruinarse 814 00:30:50,487 --> 00:30:51,660 tratando de salvar el tuyo. 815 00:30:51,764 --> 00:30:52,964 [Susurrando] Ella es sólo una niña. 816 00:30:53,041 --> 00:30:54,328 ¿Ella realmente ¿Tienes que interrogarla así? 817 00:30:54,352 --> 00:30:55,699 No te preocupes. 818 00:30:55,802 --> 00:30:57,390 vas a conseguir tu turno muy pronto. 819 00:30:58,805 --> 00:31:00,704 Tienes complejo de dios, ¿no? 820 00:31:00,807 --> 00:31:02,499 No lo creo, no. 821 00:31:02,602 --> 00:31:04,122 Bueno, es seguro decir tienes un hábito 822 00:31:04,155 --> 00:31:05,961 de ir más allá del alcance de un paramédico normal, ¿no? 823 00:31:05,985 --> 00:31:07,296 Tendrás que ser más específico. 824 00:31:07,400 --> 00:31:09,022 Bueno. Bueno. 825 00:31:09,126 --> 00:31:11,069 ¿Es verdad que recientemente subió 130 pies en el aire 826 00:31:11,093 --> 00:31:12,519 en una canasta de rescate durante una tormenta eléctrica? 827 00:31:12,543 --> 00:31:14,338 - Eso fue por orden mía. - [TRAVERS] Cierto. 828 00:31:15,063 --> 00:31:17,444 ¿Pero le ordenaste que rompiera? ¿El marcapasos del alcalde? 829 00:31:17,548 --> 00:31:18,594 O realizar una cirugía a corazón abierto 830 00:31:18,618 --> 00:31:20,033 en la parte trasera de una ambulancia en movimiento? 831 00:31:20,137 --> 00:31:22,380 Bueno, técnicamente, la ambulancia no se movía. 832 00:31:22,726 --> 00:31:25,487 - Nos detuvimos. - [RISAS] Correcto. 833 00:31:25,591 --> 00:31:27,213 Su Señoría debería saberlo. 834 00:31:27,316 --> 00:31:28,836 ella no perdió a ninguno de estos pacientes. 835 00:31:28,904 --> 00:31:29,974 Su historial es impecable. 836 00:31:30,078 --> 00:31:31,320 En realidad, eso no es cierto. 837 00:31:31,424 --> 00:31:33,322 ¿Sabes quién es esta mujer? 838 00:31:33,426 --> 00:31:35,808 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 839 00:31:40,329 --> 00:31:41,434 Sí. 840 00:31:42,746 --> 00:31:44,333 Angélica Rojas. 841 00:31:44,358 --> 00:31:45,725 Sí, bueno, supuse la recordarías 842 00:31:45,749 --> 00:31:47,578 desde que ella murió bajo tu vigilancia, ¿no? 843 00:31:47,682 --> 00:31:48,924 [PAMELA] Objeción. 844 00:31:49,028 --> 00:31:50,892 Nunca he visto a Anjelica Rojas. 845 00:31:50,995 --> 00:31:52,479 en cualquiera de los registros del DFN. 846 00:31:52,583 --> 00:31:54,009 Eso es porque ella no es de Nashville. 847 00:31:54,033 --> 00:31:55,862 Ella es del Bronx. 848 00:31:55,966 --> 00:31:58,116 donde la trató la doctora Alba en el Hospital San Juan Xavier. 849 00:31:58,140 --> 00:32:00,487 Ella tenía 33 años. Dos niños pequeños. 850 00:32:00,591 --> 00:32:01,775 Llegó quejándose de dolor de cabeza. 851 00:32:01,799 --> 00:32:03,387 Lo diagnosticaste como una infección sinusal. 852 00:32:03,490 --> 00:32:05,803 y la envió a casa con antibióticos e ibuprofeno. 853 00:32:07,011 --> 00:32:08,495 Eso es correcto. 854 00:32:08,875 --> 00:32:10,946 Murió de un aneurisma tres horas después. 855 00:32:12,948 --> 00:32:14,581 Uno que podría haber sido prevenido si hubieras estado 856 00:32:14,605 --> 00:32:15,917 prestando mejor atención. 857 00:32:16,607 --> 00:32:18,989 - Así es. - Entonces, ¿qué pasó? 858 00:32:19,092 --> 00:32:21,198 Estaba tan concentrado en los formularios de seguro 859 00:32:21,301 --> 00:32:22,751 Tuve que llenar para el hospital, 860 00:32:22,855 --> 00:32:24,719 que me perdí las señales. 861 00:32:24,822 --> 00:32:26,962 Y luego te mudaste a Nashville 862 00:32:27,066 --> 00:32:28,626 convertirse en paramédico poco después 863 00:32:28,723 --> 00:32:30,069 Para un nuevo comienzo, supongo. 864 00:32:30,172 --> 00:32:31,622 Y empezar a centrarse en los pacientes. 865 00:32:31,726 --> 00:32:33,451 más que pantallas de computadora. 866 00:32:33,555 --> 00:32:34,970 Lo entiendo, sí. 867 00:32:36,075 --> 00:32:38,155 A juzgar por la mirada sorprendida en la cara de tu capitán, 868 00:32:38,180 --> 00:32:39,710 Supongo que nunca reveló esta información 869 00:32:39,734 --> 00:32:40,854 ¿A alguien del departamento? 870 00:32:42,184 --> 00:32:43,392 No. 871 00:32:45,256 --> 00:32:47,569 Puedo decir perder a Anjelica todavía te persigue. 872 00:32:48,363 --> 00:32:50,123 ¿Es justo decir ¿Todavía te arrepientes? 873 00:32:51,193 --> 00:32:52,643 Todos los días. 874 00:32:53,161 --> 00:32:56,129 Y harías cualquier cosa para evitar sintiéndome así nunca más. 875 00:32:56,233 --> 00:32:57,717 Sí. 876 00:32:57,821 --> 00:33:00,099 - Harías cualquier cosa para ayudar a alguien. - Sí. 877 00:33:00,202 --> 00:33:02,762 [TRAVERS] Entonces, habrías salvó la vida de Celeste sin importar qué. 878 00:33:03,827 --> 00:33:05,483 - Sí. - Si era menor de edad o no. 879 00:33:05,587 --> 00:33:07,244 Tienes toda la razón, lo habría hecho. 880 00:33:10,005 --> 00:33:11,041 Creo que hemos terminado. 881 00:33:14,182 --> 00:33:15,182 [suspiros] 882 00:33:15,252 --> 00:33:16,978 ♪ 883 00:33:17,081 --> 00:33:18,669 [GENTE CHARLA] 884 00:33:19,739 --> 00:33:20,739 [TRAVERS] Gracias. 885 00:33:25,711 --> 00:33:28,921 ¿Rox? ¿Rox? ¿Qué-qué diablos fue eso? 886 00:33:29,024 --> 00:33:31,002 Ella te preguntó si tenías cualquier esqueleto en tu pasado. 887 00:33:31,026 --> 00:33:33,684 Y si te lo hubiera dicho, ¿Qué bien habría hecho? 888 00:33:33,788 --> 00:33:35,444 [SE BURLA] Tendríamos se le adelantó. 889 00:33:35,548 --> 00:33:37,353 Lo habríamos poseído. Habríamos contado tu historia. 890 00:33:37,377 --> 00:33:38,907 Ahora ese juez va a salir de las deliberaciones, 891 00:33:38,931 --> 00:33:40,080 él te lanzará el libro. 892 00:33:40,104 --> 00:33:41,185 [PAMELA] Te lo advertí que pasaria 893 00:33:41,209 --> 00:33:42,210 si no fueras sincero. 894 00:33:42,313 --> 00:33:43,463 Será mejor que tengas un maldito buen abogado... 895 00:33:43,487 --> 00:33:45,075 - Disculpe. - Rox, ¿qué estás...? 896 00:33:46,248 --> 00:33:48,561 ¿Celeste? ¿Estás bien? 897 00:33:49,320 --> 00:33:51,046 Noté que miraste incómodo allí. 898 00:33:51,633 --> 00:33:53,513 Cariño, si algo te duele, tienes que decirlo. 899 00:33:54,049 --> 00:33:56,362 - Es mi lado. - [ROXIE] ¿De qué lado? 900 00:33:56,465 --> 00:33:58,813 ¿Estás bromeando ahora mismo? Aléjate de mi hija. 901 00:33:58,916 --> 00:34:00,204 Voy a llamar a un oficial del tribunal. 902 00:34:00,228 --> 00:34:01,298 Rox, ¿todo bien? 903 00:34:01,401 --> 00:34:03,103 - Capitán, es serio. - Llamaré una ambulancia. 904 00:34:03,127 --> 00:34:04,370 - [CELESTE GIME] - ¿De qué lado? 905 00:34:04,473 --> 00:34:07,131 Tienes que decírmelo. Está bien. 906 00:34:07,235 --> 00:34:08,315 [CELESTE] Justo ahí. [GEMIDOS] 907 00:34:08,339 --> 00:34:09,789 ¡Quita tus manos de mi hija! 908 00:34:09,893 --> 00:34:11,333 - ¡Te vamos a demandar! - [DON] Señora. 909 00:34:11,998 --> 00:34:14,173 Te preocupas por tu hija la dejas hacer su trabajo. 910 00:34:14,276 --> 00:34:16,416 [CELESTE] [LLORANDO] ¡Oh, Dios! 911 00:34:16,969 --> 00:34:19,626 - Duele mucho. - Celeste, ¿qué te pasa, nena? 912 00:34:19,730 --> 00:34:22,629 Celeste, esto es importante. 913 00:34:23,182 --> 00:34:24,390 Tienes que ser honesto, ¿vale? 914 00:34:24,493 --> 00:34:26,116 Tu vida depende de ello. 915 00:34:27,773 --> 00:34:29,084 ¿Cuándo fue tu último período? 916 00:34:30,085 --> 00:34:32,881 [GEMIDOS] Ocho semanas. 917 00:34:33,917 --> 00:34:36,747 - ¿Ocho semanas? - Está embarazada. 918 00:34:36,851 --> 00:34:39,888 - Creo que esto es un embarazo ectópico. - ¿Qué es eso? 919 00:34:39,992 --> 00:34:42,201 Es cuando un óvulo fecundado Implantes fuera del útero. 920 00:34:42,304 --> 00:34:43,834 y sospecho ella está sangrando internamente. 921 00:34:43,858 --> 00:34:45,549 Necesitamos llevarla a un hospital ahora. 922 00:34:45,652 --> 00:34:47,527 La ambulancia está en camino. Tenemos que llevarla abajo. 923 00:34:47,551 --> 00:34:48,908 - Coge a tu hija. - Vamos, nena. 924 00:34:48,932 --> 00:34:50,668 - [CELESTE GIMIENDO FUERTE] - [JANICE] Está bien. 925 00:34:50,692 --> 00:34:52,521 - Está bien. - [PETER] Todo va a estar bien. 926 00:34:56,077 --> 00:34:58,010 [ANUNCIO DE PA DEL HOSPITAL INDISTINTO] 927 00:35:01,013 --> 00:35:03,463 Hola, Sam. Gracias por venir. 928 00:35:03,567 --> 00:35:05,258 Sí, recibí tu mensaje de texto. ¿Qué está sucediendo? 929 00:35:05,362 --> 00:35:07,122 ¿Has oído algo sobre una chica? 930 00:35:07,226 --> 00:35:08,952 que entró con un embarazo ectópico? 931 00:35:09,400 --> 00:35:11,748 ¿Alguna vez has oído hablar de las leyes HIPAA? 932 00:35:11,851 --> 00:35:13,784 No puedo hablar de pacientes específicos. 933 00:35:13,888 --> 00:35:15,693 [DON] Sé que estamos un poco fuera de límites aquí. 934 00:35:15,717 --> 00:35:18,582 Es sólo que Rox fue a la pared para salvar a este niño. 935 00:35:18,685 --> 00:35:21,481 [ROXIE] Sí, solo quemó mi carrera. 936 00:35:21,585 --> 00:35:23,173 Así que espero que no haya sido en vano. 937 00:35:23,898 --> 00:35:26,314 Oh, yo... siento oír eso. 938 00:35:26,417 --> 00:35:29,110 Pero nadie me ha preguntado siquiera sobre mi día de hoy. 939 00:35:30,905 --> 00:35:31,905 ¿Qué? 940 00:35:32,907 --> 00:35:34,667 Realmente deberías preguntarme sobre mi día. 941 00:35:35,495 --> 00:35:37,946 Sam, ¿cómo va tu día? 942 00:35:38,498 --> 00:35:39,948 Mucho mejor ahora. 943 00:35:40,052 --> 00:35:42,399 Mi... mi colega acaba de salvó la vida de una joven 944 00:35:42,502 --> 00:35:45,402 gracias a un pensamiento rápido buen samaritano. 945 00:35:47,162 --> 00:35:48,484 Y si hubieran ven más tarde, 946 00:35:48,508 --> 00:35:49,988 Habría sido una historia diferente. 947 00:35:50,234 --> 00:35:52,547 [ANUNCIO DE PA DEL HOSPITAL INDISTINTO] 948 00:35:53,651 --> 00:35:54,963 Gracias, Sam. 949 00:35:56,240 --> 00:35:57,586 Debería volver a trabajar. 950 00:35:57,690 --> 00:35:58,725 Gracias. 951 00:36:00,175 --> 00:36:01,590 - ¿Oíste eso? - [suspiros] 952 00:36:02,108 --> 00:36:03,800 No fue en vano. 953 00:36:03,903 --> 00:36:05,560 Mira, lo siento por no decírtelo nunca. 954 00:36:05,663 --> 00:36:07,148 sobre lo que pasó en Nueva York. 955 00:36:07,251 --> 00:36:08,632 ¿Por qué no lo hiciste? 956 00:36:09,426 --> 00:36:11,255 no te queria para mirarme como lo hago. 957 00:36:11,359 --> 00:36:12,739 ¿Cómo es eso? 958 00:36:13,706 --> 00:36:14,914 Un asesino de mamás. 959 00:36:16,398 --> 00:36:17,848 Dejé huérfanos a dos niños pequeños 960 00:36:17,952 --> 00:36:20,264 porque no pude prestar atención durante cinco minutos. 961 00:36:22,542 --> 00:36:24,441 Todavía siento mucha vergüenza por eso. 962 00:36:25,718 --> 00:36:27,099 Ya sabes, es gracioso. 963 00:36:28,238 --> 00:36:29,798 un buen amigo mio recientemente me ayudó 964 00:36:29,860 --> 00:36:32,000 con un caso de vergüenza bastante desagradable. 965 00:36:34,796 --> 00:36:36,556 - ¿Es así? - [DON] Mm-hmm. 966 00:36:37,247 --> 00:36:38,707 una de las cosas ella me enseñó fue que 967 00:36:38,731 --> 00:36:40,871 la vergüenza es una emoción peligrosa. 968 00:36:41,527 --> 00:36:43,184 Puede mentirte. 969 00:36:43,287 --> 00:36:46,359 Y si te lo guardas para ti mismo, Empiezas a creer esas mentiras. 970 00:36:46,739 --> 00:36:49,811 Excepto en mi caso, todo es verdad. 971 00:36:49,915 --> 00:36:52,227 Dices que eres un asesino de mamás. Yo... 972 00:36:52,331 --> 00:36:54,540 Te he visto salvar Más mamás de las que puedo contar. 973 00:36:54,643 --> 00:36:57,715 Y papás y abuelos y esposas y gatitos. 974 00:36:57,819 --> 00:37:00,373 ♪ 975 00:37:00,477 --> 00:37:02,513 Sé que viniste aquí Para redención, Rox. 976 00:37:02,617 --> 00:37:03,937 No es eso, no es que lo necesitaras, 977 00:37:03,963 --> 00:37:04,963 pero, eh... 978 00:37:05,965 --> 00:37:07,449 lo hiciste bien. 979 00:37:09,175 --> 00:37:10,590 Bueno, me alegro... 980 00:37:11,453 --> 00:37:13,731 porque estoy bastante seguro de que mis días de salvar a la gente se acabó. 981 00:37:16,079 --> 00:37:18,115 - [ROXIE SUSPIRA] - [ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR] 982 00:37:18,219 --> 00:37:19,254 Oye. 983 00:37:21,843 --> 00:37:23,086 Fiscalía Municipal. 984 00:37:24,570 --> 00:37:25,847 Este es el Capitán Hart. 985 00:37:27,262 --> 00:37:28,263 ¿Es eso así? 986 00:37:28,367 --> 00:37:30,817 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA Y SUSPENSA] 987 00:37:32,267 --> 00:37:33,406 Está bien, se lo haré saber. 988 00:37:36,306 --> 00:37:38,135 ¿Juez arrojándome el libro? 989 00:37:39,205 --> 00:37:41,104 Nunca terminó de deliberar. 990 00:37:41,794 --> 00:37:43,314 La familia de Celeste Acabo de informar a la ciudad. 991 00:37:43,347 --> 00:37:44,762 que están retirando su demanda. 992 00:37:46,488 --> 00:37:47,662 Entonces, ¿estoy a salvo? 993 00:37:47,765 --> 00:37:49,940 Parece que tienes muchas más vidas que salvar. 994 00:37:50,044 --> 00:37:51,390 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ESPERANZADA] 995 00:37:51,493 --> 00:37:52,874 Ven aquí. 996 00:37:53,702 --> 00:37:54,807 [DANDO PALMADAS] 997 00:37:55,497 --> 00:37:58,293 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y ALEGRE, CON ECO] 998 00:37:59,294 --> 00:38:01,227 Tus 9:13. 999 00:38:01,331 --> 00:38:02,884 [Jadeos] Buenos días, mis amores. 1000 00:38:02,988 --> 00:38:04,610 - [TAYLOR] Hola, Victoria. -Ah. 1001 00:38:05,680 --> 00:38:08,027 Coge una lata, tenía a David. recoge algunos para inspirarte. 1002 00:38:08,131 --> 00:38:10,098 Son deliciosos. 1003 00:38:10,478 --> 00:38:12,583 Así me dice. Dejé el aspartamo. 1004 00:38:12,687 --> 00:38:14,354 - Taylor, ¿sabes lo que estoy mirando? - ¿Mmm? 1005 00:38:14,378 --> 00:38:16,863 estoy mirando a una persona cuya vida se trata de cambio. 1006 00:38:17,554 --> 00:38:18,935 Ciertamente me siento así. 1007 00:38:19,038 --> 00:38:21,620 Bueno, no te pongas nervioso pero he decidido 1008 00:38:21,645 --> 00:38:24,630 que ahí es donde tu disco de oro se va. 1009 00:38:24,933 --> 00:38:27,219 Después de que cortamos tu debut al-bam. 1010 00:38:28,151 --> 00:38:29,773 -Victoria... - Pero primero, necesitamos 1011 00:38:29,876 --> 00:38:32,396 para hacer que la gente en HydroSculpt muy feliz. 1012 00:38:32,500 --> 00:38:33,787 han decidido que quieren el anuncio 1013 00:38:33,811 --> 00:38:35,134 para presentarse en los Kids' Choice Awards, 1014 00:38:35,158 --> 00:38:37,160 por lo que debemos entregar lo antes posible. 1015 00:38:37,263 --> 00:38:38,747 Victoria. 1016 00:38:38,851 --> 00:38:40,059 Necesito decirte algo. 1017 00:38:41,854 --> 00:38:45,823 trabajando contigo Es literalmente un sueño hecho realidad. 1018 00:38:45,927 --> 00:38:47,860 Sí, claro que lo es, cariño. 1019 00:38:52,278 --> 00:38:53,558 No puedo grabar el jingle hoy. 1020 00:38:53,590 --> 00:38:54,971 Oh, no. ¿Es tu voz? 1021 00:38:54,996 --> 00:38:56,141 Cariño, no te preocupes por eso. 1022 00:38:56,165 --> 00:38:57,168 - Tomamos té. - ¡No, no! 1023 00:38:57,193 --> 00:39:00,010 David, ¿puedes traernos? ¿Algunos tés y algunos esteroides? 1024 00:39:00,114 --> 00:39:01,253 Victoria, yo... 1025 00:39:05,626 --> 00:39:07,904 no es eso No puedo cantarla hoy, yo... 1026 00:39:08,696 --> 00:39:11,526 No puedo... cantarlo nunca. 1027 00:39:12,996 --> 00:39:16,931 Yo, estaba en una llamada, y conocí a un artista. 1028 00:39:17,062 --> 00:39:19,512 Estaba poniendo un mural... 1029 00:39:19,616 --> 00:39:21,998 Era un anuncio de un club de striptease. 1030 00:39:22,619 --> 00:39:23,758 ...cuando resultó herido. 1031 00:39:24,471 --> 00:39:27,957 Y nunca lo olvidaré la mirada en sus ojos 1032 00:39:28,142 --> 00:39:32,456 cuando pensó que eso fue lo ultimo 1033 00:39:32,560 --> 00:39:34,286 en el que alguna vez trabajaría. 1034 00:39:35,459 --> 00:39:37,530 ¿Es este tu camino? de llamarme vendido? 1035 00:39:37,634 --> 00:39:39,498 No, por supuesto que no. Es solo... 1036 00:39:40,050 --> 00:39:42,673 Es solo que yo sería uno 1037 00:39:42,777 --> 00:39:45,124 si hice algo en lo que no creo. 1038 00:39:46,850 --> 00:39:48,714 Vale, bueno, ¿por qué lo hiciste? ¿Bajar aquí, entonces? 1039 00:39:48,817 --> 00:39:51,234 Porque te respeto. 1040 00:39:51,855 --> 00:39:54,306 Y espero en Dios que me tendrás de vuelta un día 1041 00:39:54,409 --> 00:39:55,859 para grabar ese disco de oro. 1042 00:39:55,962 --> 00:39:58,137 Ambos sabemos que ella tiene el talento. 1043 00:39:59,690 --> 00:40:03,004 Debo felicitarte, Taylor. Callie tiene razón. 1044 00:40:03,108 --> 00:40:05,420 Tienes talento de clase mundial. 1045 00:40:05,524 --> 00:40:08,837 Y coraje como Nunca lo he visto en mi vida. 1046 00:40:08,941 --> 00:40:10,425 Con razón eres bombero. 1047 00:40:10,805 --> 00:40:12,669 Gracias Victoria. Eso significa mucho. 1048 00:40:12,772 --> 00:40:15,016 Pero la mayoría de los bomberos son lo suficientemente inteligentes 1049 00:40:15,120 --> 00:40:17,501 no quemar sus propias carreras. 1050 00:40:18,123 --> 00:40:20,918 Si, tienes talento pero es Nashville. 1051 00:40:21,022 --> 00:40:24,370 Todo el mundo tiene talento. No todos me tienen. 1052 00:40:25,233 --> 00:40:28,374 Y entras en mi estudio y me humillas? 1053 00:40:28,478 --> 00:40:29,927 Bueno, esa nunca fue mi intención. 1054 00:40:30,031 --> 00:40:32,551 Y luego tienes el descaro ¿Para pedirme un disco de oro? 1055 00:40:32,654 --> 00:40:35,933 quiero que sepas que lo haré mi misión 1056 00:40:36,037 --> 00:40:38,453 para usar mi inmenso poder 1057 00:40:38,557 --> 00:40:41,870 para asegurarse de que usted Nunca volveré a cantar en este pueblo. 1058 00:40:41,974 --> 00:40:43,631 Ahora sal de mi estudio. 1059 00:40:44,494 --> 00:40:46,668 ♪ 1060 00:40:49,292 --> 00:40:50,638 Gracias por tu tiempo. 1061 00:40:53,158 --> 00:40:54,883 Oye, no la escuches. 1062 00:40:55,988 --> 00:40:57,621 ¿Acabo de hacer ¿El peor error de mi vida? 1063 00:40:57,645 --> 00:40:59,371 No, cariño, no lo hiciste. 1064 00:41:01,027 --> 00:41:03,375 ¿Qué pasa si ella lo logra? ¿Para no volver a cantar? 1065 00:41:03,478 --> 00:41:06,205 Conociendo a Victoria, ella va a olvídalo para el almuerzo. 1066 00:41:06,309 --> 00:41:08,621 Y vas a cantar de nuevo. En aproximadamente una hora. 1067 00:41:08,725 --> 00:41:10,313 ¿Qué... de qué estás hablando? 1068 00:41:11,072 --> 00:41:12,670 me di cuenta de algo como si esto pudiera pasar, 1069 00:41:12,694 --> 00:41:15,007 Así que te reservé un concierto. 1070 00:41:15,111 --> 00:41:17,734 Está en el lugar perfecto. Te amarán. 1071 00:41:17,837 --> 00:41:20,254 Bueno, voy, voy a Tengo que conseguir una guitarra. 1072 00:41:20,357 --> 00:41:22,290 Oh, es Nashville. Van a tener uno allí. 1073 00:41:22,394 --> 00:41:23,464 Bueno. 1074 00:41:24,603 --> 00:41:26,087 ♪ Todo el mundo ha estado allí 1075 00:41:26,191 --> 00:41:29,746 ♪ Todo el mundo ha estado mirado hacia abajo por el enemigo ♪ 1076 00:41:29,849 --> 00:41:32,680 ♪ Caído por el miedo y desapareció un poco ♪ 1077 00:41:32,783 --> 00:41:34,302 ♪ Inclínate ante los poderosos 1078 00:41:35,027 --> 00:41:37,202 ♪ Pero no corras 1079 00:41:37,616 --> 00:41:40,136 ♪ Deja de morderte la lengua ♪ 1080 00:41:40,239 --> 00:41:45,210 ♪ Tal vez haya una salida de la jaula donde vives ♪ 1081 00:41:45,313 --> 00:41:50,629 ♪ Quizás uno de estos días puedes dejar entrar la luz ♪ 1082 00:41:50,732 --> 00:41:54,909 ♪ Muéstrame qué tan grande es tu valiente ♪ 1083 00:41:55,012 --> 00:41:57,843 ♪ Di lo que quieras decir 1084 00:41:57,946 --> 00:42:00,846 ♪ Y deja que las palabras caigan 1085 00:42:01,433 --> 00:42:06,023 ♪ Honestamente, quiero verte ser valiente ♪ 1086 00:42:06,127 --> 00:42:08,302 ♪ Lo que quieres decir 1087 00:42:08,405 --> 00:42:11,028 ♪ Y deja que las palabras caigan 1088 00:42:11,995 --> 00:42:17,518 ♪ Honestamente, quiero verte ser valiente ♪ 1089 00:42:17,621 --> 00:42:19,244 [Aplausos y aplausos] 1090 00:42:23,437 --> 00:42:28,935 sincronización y correcciones despiertas www.addic7ed.com 1091 00:42:29,042 --> 00:42:31,976 [♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ACTUAL DEL TEMA COUNTRY] 1092 00:42:44,441 --> 00:42:46,754 ♪